Aquest és el títol del nou volum de la col·lecció "Mujeres y Culturas" (Icaria, 2009). Dividit en tres parts ("Las escritoras y el paraguas totalizador", "Reescribir el imaginario: el cuerpo, el mito, el mar" i "Decirse en la encrucijada identitaria: enunciación y lenguaje"), l'autora problematitza una cruïlla identitària conflictiva, considerada sovint com a contradictòria: la difícil convivència del discurs feminista i del nacionalista. Helena González Fernández és investigadora del Centre Dona i Literatura i professora titular de literatura gallega a la Universitat de Barcelona.
