Dimarts passat vam fer l’última trobada d’intercanvi lingüístic d’aquest curs 2022-2023. Ens vam trobar amb el Víctor, el Jordi i el Víctor als jardins de la Facultat de Filologia per conèixer-nos personalment tots quatre. 

Encara que el Víctor estigués aprenent el portuguès de Portugal, es va entendre perfectament amb el Víctor i el Jordi, que parlaven el portuguès del Brasil. Vam estar parlant d’algunes diferències i curiositats lingüístiques de les diverses zones del Brasil i vam poder observar, per exemple, que el Víctor pronunciava diferent algunes vocals per la zona d’on prové, per influència d’altres llengües properes, com l’alemany. 

Tot parlant de diferents temes, el Víctor ens va explicar el sentit tan especial de la paraula saudade, que es pot definir com la nostàlgia o enyorança estimulada pel pas del temps; però, en el fons, té un significat molt propi en portuguès i és difícil de traduir a una altra llengua.  

Amb aquesta trobada tan interessant tanquem el curs i enllestim els intercanvis lingüístics. Aquest curs hem creat moltes parelles que han compartit llengües diferents: ucraïnès, japonès, anglès, francès, turc, alemany…, sempre amb el català com a llengua que s’intercanvia, i molts estudiants han pogut aprendre i conèixer llengües i cultures diferents i persones fantàstiques! Moltes gràcies a totes i tots els que hi heu participat!  

Marina Real, becària de col·laboració dels Serveis Lingüístics