Com a becària de la Xarxa de Dinamització Lingüística, una de les tasques que m’agrada més és treballar amb els grups de la Borsa d’Intercanvi Lingüístic. Sempre havia dinamitzat grups dels quals coneixia la llengua que s’intercanviava, o que com que eren de llengües romàniques, podia comprendre una mica el que es deia (com ara el portuguès o l’italià). És per això que, començar amb els grups de català per àrab, era tot un repte per a mi.

Amb el primer grup, format per en Tatoo, la Chus, en Muhanad i la Raquel, ens vam trobar a la gespa de la Facultat de Biologia. Després de les presentacions i de xerrar una mica vam jugar a un joc en què s’ha d’endevinar un personatge famós fent-ne preguntes, a les quals només es pot contestar sí o no. Tot això canviant del català a l’àrab.

Amb el grup de l’Eliana, en Raed, la Jana, la Wiam i la Rahaf, el primer dia que ens vam trobar  vam estar comentant paraules que són diferents en català i en castellà i que després traduíem a l’àrab. Un exemple és la paraula ocell, que en àrab és asfur. L’Eliana va escriure tots els noms dels integrants del grup en català i en àrab, i després de parlar sobre diversos temes vam quedar per trobar-nos un altre dia.

Crec que aquestes trobades seran les primeres de moltes, ja que tots van congeniar molt bé i tenen molt d’interès a aprendre i a saber coses sobre les dues llengües i cultures. Com a becària us asseguro que poder participar en grups d’intercanvi com aquests garanteix poder marxar cap a casa sabent sempre alguna cosa nova!

Ens veiem aviat, InshaAllah!

Raquel, becària de la Xarxa de Dinamització Lingüística