UNTERM, la base de dades terminològica de les Nacions Unides
La UNTERM és una base de dades de consulta global de la terminologia de les Nacions Unides en les sis llengües oficials de l’organisme (anglès, castellà, rus, xinès, àrab i francès). Aquesta terminologia procedeix dels diferents organismes que integren l’ONU i, en molts casos, forma part de bases de dades específiques d’algunes d’aquestes entitats. El portal de consulta UNTERM fa poc que ha estat renovat i ha millorat tant pel que fa al contingut com a les possibilitats de cerca.
La UNTERM és un dels recursos sobre multilingüisme que el Departament de l’Assemblea General i de Gestió de Conferències (DAGGC) posa gratuïtament a l’abast de tothom. També pot funcionar com un sistema de gestió de la terminologia, ja que permet als professionals lingüístics de l’ONU col·laborar, crear i actualitzar la terminologia a fi d’optimitzar i millorar la qualitat de la traducció i la interpretació.
Per fer una cerca bàsica a la UNTERM, només cal introduir la seqüència que es vol cercar en alguna de les sis llengües. Les llengües de cerca, que es mostren en la visualització simplificada dels resultats, i les bases de dades específiques de procedència de les fitxes dels resultats, es poden seleccionar des de la configuració (al menú superior). Des de la cerca avançada també es poden modificar aquests paràmetres i, a més, es pot restringir la cerca per camp temàtic (agricultura, biodiversitat, dret penal, educació, etc.) i per organisme (ACNUR, FAO, FMI, etc.).
La pàgina de resultats mostra totes les fitxes amb coincidències. Per veure’n tota la informació, cal obrir cada fitxa, on es mostren les equivalències disponibles. Les fitxes que tenen equivalents en totes sis llengües oficials estan marcades amb una estrella. Els termes poden anar acompanyats d’indicacions de validesa i fonts de referència.
Per conèixer més detalls sobre la cerca de la UNTERM, podeu consultar la Guia d’usuari.
