Termes i definicions en les normes ISO

Les normes ISO no són d’accés lliure, cal comprar-les o consultar-les en un centre de documentació per veure’n el contingut complet. No obstant això, la ISO Online Browsing Platform permet fer cerques i obtenir una visió parcial del contingut de les normes, cosa que pot ser útil abans de decidir si es vol adquirir la norma completa.

Cada norma ISO sol contenir un apartat que recull els termes usats en la norma amb les definicions que li corresponen. Aquesta informació pot ser molt útil a correctors i traductors, especialment tenint en compte que les normes poden estar disponibles en més d’una llengua. La plataforma de navegació d’ISO permet l’accés complet a l’apartat de termes i definicions de cada norma. Per accedir-hi cal escriure el terme al quadre de cerca, restringir la cerca a Terms & Definitions (per defecte està seleccionat All) i seleccionar la llengua de cerca (per defecte es fa en anglès, que és la llengua que ens ofereix més resultats). Si voleu aplicar altres restriccions a la cerca, podeu desplegar l’opció More options [+] que trobareu a sota del botó de cerca.

La pàgina de resultats mostra tots els registres coincidents amb les condicions de cerca. Per a cada resultat es mostra el terme que conté la cadena cercada (o que hi coincideix, si heu restringit més la cerca), la definició, el codi de la norma i les llengües en què està disponible. Si el codi de la norma conté un enllaç, es pot accedir a l’apartat que conté tots els termes i definicions de la norma.

Des d’aquesta plataforma també són accessibles els més de sis mil símbols gràfics de les normes i els codis de països recollits en les normes ISO 3166-1 i 3166-3.