versió alternativa conforme

WCAG 2.2

• ca
  versió alternativa conforme
• es
  versión alternativa conforme
• fr
  version de remplacement conforme
• it
  versione alternativa conforme
• en
  conforming alternate version
• Versió que
  1. compleix la conformitat del nivell designat,
  2. proporciona la mateixa informació i funcionalitat en la mateixa llengua,
  3. està tan actualitzada com el contingut que no compleix la conformitat, i
  4. per a la qual almenys es compleix una de les condicions següents:
     1. Es pot arribar a la versió que compleix la conformitat des de la pàgina que no la compleix mitjançant un mecanisme compatible amb l’accessibilitat.
     2. Només es pot arribar a la versió que no compleix la conformitat des de la versió que la compleix.
     3. Només es pot arribar a la versió que no compleix la conformitat des d’una pàgina que la compleix i que també proporciona un mecanisme per arribar a la versió que la compleix.
• Vegeu Com s’interpreten les versions alternatives conformes.
• nota 1:
  En aquesta definició, l'expressió «només es pot arribar» es refereix al fet que, tret que es vingui de la versió que compleix la conformitat, hi ha algun mecanisme, com ara una redirecció condicional, que evita d'arribar a la pàgina que no la compleix.
• nota 2:
  No cal que la versió alternativa sigui idèntica, pàgina per pàgina, a l'original (per exemple, la versió alternativa que compleix la conformitat pot consistir en diverses pàgines).
• nota 3:
  Si s'ofereixen diverses versions en llengües diferents, cal que, per a cada llengua proporcionada, hi hagi una versió alternativa que compleixi la conformitat.
• nota 4:
  Es poden proporcionar versions alternatives per adaptar-se a diferents entorns tecnològics o grups de persones. Cada versió s'ha d'ajustar al nivell de conformitat tant com sigui possible. Cal que una de les versions compleixi totalment els criteris per complir el requeisit de conformitat 1 (nivell de conformitat).
• nota 5:
  No cal que la versió alternativa que compleix la conformitat estigui dins l'abast de conformitat, ni tan sols al mateix lloc web, sempre que estigui tan disponible com la versió que no la compleix.
• nota 6:
  No s'han de confondre les versions alternatives conformes amb el contingut suplementari de suport de la pàgina original que en millora la comprensió.
• nota 7:
  Un mecanisme acceptable per arribar a una versió conforme és fixar les preferències d'usuari dins el contingut, sempre que el mètode utilitzat sigui compatible amb l'accessibilitat.