Glossari d’accessibilitat web (WCAG 2.2)

Crèdits de l’edició del glossari en format UBTERM

Coordinació i desenvolupament: Àngels Egea, Anna Grau i Xavier Albons
Col·laboració: Marina Real Guzmán, Ares Lozano

Inici del projecte: setembre de 2023
Darrera actualització: setembre de 2024

Aquest projecte ha rebut un ajut INTERLINGUA de la Generalitat de Catalunya per al foment i ús de les llengües en l’àmbit universitari.

Aquesta obra reprodueix les informacions del glossari inclòs a les Directrius per a l’accessibilitat del contingut web (WCAG) 2.2, que són un conjunt de directrius i consells perquè els continguts web siguin accessibles per a totes les persones, en especial per a les que tenen algun tipus de discapacitat.

La traducció catalana d’aquestes directrius ha estat liderada per la Facultat de Matemàtiques i Informàtica de la Universitat de Barcelona, amb la col·laboració del grup de recerca Adaptabit i els Serveis Lingüístics, i l’assessorament terminològic del TERMCAT. A més, la versió final ha comptat amb la participació activa i l’aprovació unànime d’un conjunt d’institucions i empreses de la societat civil i mercantil, com a entitats representants dels interessos de diferents grups de persones amb discapacitat. El W3C i la iniciativa WAI van aprovar aquest text com a traducció oficial al català de les WCAG 2.2 el 22 de maig de 2024.

L’objectiu d’aquest glossari és facilitar la consulta dels termes d’accessibilitat i posar-los en correspondència amb les equivalències que consten per a aquests mateixos conceptes en les versions de les directrius en anglès, castellà, francès i italià.

Els equivalents en anglès són els que consten en el glossari original anglès. Els equivalents al castellà, al francès o a l’italià s’han extret de la darrera versió publicada de les directrius per a cada llengua. En el cas del francès són les WCAG 2.1 i en el cas del castellà, les WCAG 2.0. Per a l’italià són les WCAG 2.2, atès que és la primera llengua de traducció al costat del neerlandès i el català. Per aquesta raó, alguns termes que només apareixen en les WCAG 2.2 poden no tenir equivalència en les llengües per a les quals no s’ha ofert encara una traducció autoritzada pel W3C d’aquesta darrera versió.

Aquest glossari també incorpora les formes normalitzades pel Consell Supervisor del TERMCAT posteriorment a la publicació de la traducció de les WCAG 2.2. Així, hi ha alguns termes en què la forma adoptada en el text traduït no coincideix amb la forma normalitzada recollida en aquest glossari. Es tracta concretament dels termes següents: gest monopunt (en comptes d’apuntament amb contacte únic), entrada amb punter (per analogia amb el terme normalitzat gest de punter i en comptes d’entrada amb apuntament), esdeveniment de baixada (en comptes d’esdeveniment d’activació), esdeveniment de pujada (en comptes d’esdeveniment de desactivació), punter com a sinònim de dispositiu apuntador.

Error: No s'ha trobat el formulari de contacte.

Resultats trobats per a obra WCAG 2.2 (104)

llindar de centelleig general i de centelleig vermell

WCAG 2.2
  • ca
    llindar de centelleig general i de centelleig vermell
  • es
    umbral de destello general y de destello rojo
  • fr
    seuil de flash générique et seuil de flash rouge
  • it
    soglia di lampeggiamento generale e soglia di lampeggiamento del rosso
  • en
    general flash and red flash thresholds
  • Un centelleig o una seqüència d’imatges que canvien ràpidament està per sota del llindar (és a dir, el contingut compleix la conformitat) si qualsevol dels punts següents és cert:
    • No hi ha més de tres centelleigs generals ni més de tres centelleigs vermells per segon.
    • L’àrea combinada de centelleigs que se succeeixen simultàniament no ocupa més d’un total de 0,006 estereoradiants dins de qualsevol camp visual de 10 graus a la pantalla (25 % de qualsevol camp visual de 10 graus a la pantalla) en una distància de visió típica.
    On:
    • Un centelleig general es defineix com un parell de canvis oposats en la lluminositat relativa d’un 10 % o més de la lluminositat relativa màxima, en què la lluminositat relativa de la imatge més fosca està per sota de 0,80 i en què «un parell de canvis oposats» és un increment seguit d’una reducció o una reducció seguida d’un increment.
    • Un centelleig vermell es defineix com un parell de transicions oposades que impliquen un vermell saturat.

    Excepció: No infringeix els llindars un centelleig que és un patró gràfic subtil i equilibrat, com ara un soroll blanc o un disseny del tipus tauler d’escacs amb quadrats més petits de 0,1 graus (d’un camp visual en una distància de visió típica) en un costat.
  • nota 1:
    Per a programari general o contingut web, la utilització d'un rectangle de 341 × 256 píxels en qualsevol lloc de l'àrea de la pantalla quan el contingut es visualitza a 1.024 × 768 píxels pot proporcionar una bona estimació d'un camp visual de 10 graus per a pantalles de mida estàndard i per a distàncies de visió estàndard (per exemple, pantalles de 15 a 17 polzades i distàncies de 50 a 60 centímetres). (Les resolucions de pantalla més altes que mostrin la mateixa visualització del contingut reprodueixen imatges més petites i segures, per això els llindars es defineixen emprant les resolucions més baixes.)
  • nota 2:
    Una transició és el canvi en la lluminositat relativa (o de lluminositat relativa o de color per a centelleig vermell) entre els pics i les valls adjacents en un diagrama de lluminositat relativa (o de lluminositat relativa o de color per a centelleig vermell) mesurada en el temps. Un centelleig consisteix en dues transicions oposades.
  • nota 3:
    La nova definició especialitzada per a «un parell de transicions oposades que impliquen un vermell saturat» (de les WCAG 2.2) és quan es compleix que R / (R + G + B) >= 0,8 per a un dels dos estats implicats en cada transició, o per a tots dos, i la diferència entre els estats és major que 0,2 (sense unitats) en el diagrama de cromaticitat CIE 1976 UCS [ISO_9241-391].
  • nota 4:
    Hi ha diverses eines disponibles per portar a terme una anàlisi a partir d'una captura de vídeo. Tot i això, no es necessita cap eina per avaluar aquesta condició si el centelleig és menor o igual a tres centelleigs per segon. El contingut compleix la conformitat automàticament (vegeu les notes 1 i 2 anteriors).

lluminositat relativa

WCAG 2.2
  • ca
    lluminositat relativa
  • es
    luminosidad relativa
  • fr
    luminosité relative
  • it
    luminanza relativa
  • en
    relative luminance
  • Brillantor relativa de qualsevol punt, en un espai de color, normalitzada en valors entre 0 per al negre més fosc i 1 per al blanc més clar.
  • nota 1:
    Per a l'espai de color sRGB, la lluminositat relativa d'un color es defineix com a L = 0,2126 × R + 0,7152 × G + 0,0722 × B, en què R, G i B es defineixen de la manera següent:
    • si RsRGB <= 0,04045, aleshores R = RsRGB / 12,92; altrament, R = ((RsRGB + 0,055) / 1,055) ^ 2,4.
    • si GsRGB <= 0,04045, aleshores G = GsRGB / 12,92; altrament, G = ((GsRGB + 0,055) / 1,055) ^ 2,4.
    • si BsRGB <= 0,04045, aleshores B = BsRGB / 12,92; altrament, B = ((BsRGB + 0,055) / 1,055) ^ 2,4.

    i RsRGB, GsRGB i BsRGB es defineixen de la manera següent:
    • RsRGB = R8bit / 255.
    • GsRGB = G8bit / 255
    • BsRGB = B8bit / 255

    El caràcter ^ és l'operador exponencial. (La fórmula s'ha agafat de [SRGB].)
  • nota 2:
    Abans de maig de 2021 el valor de 0,04045 a la definició era diferent (0,03928). Es va prendre d’una versió anterior de l’especificació i ha estat actualitzat. No té efectes pràctics en els càlculs en el context d’aquestes directrius.
  • nota 3:
    Gairebé tots els sistemes utilitzats avui dia per visualitzar contingut web assumeixen que la codificació és sRGB. Tret que se sàpiga que s'utilitza un altre espai de color per processar i mostrar el contingut, s'ha de fer l'avaluació utilitzant l'espai de color sRGB. Si s'utilitzen altres espais de color, vegeu Com s'interpreta el criteri de conformitat 1.4.3.
  • nota 4:
    Si el tramat es dona després de la presentació, cal utilitzar el valor del color original. Per als colors tramats en l'origen, s'han d'emprar els valors mitjans dels colors utilitzats (mitjana de R, mitjana de G i mitjana de B).
  • nota 5:
    Hi ha diverses eines que fan aquests càlculs de manera automàtica quan avaluen el contrast i el centelleig.
  • nota 6:
    Hi ha disponible una versió en MathML de la definició de lluminositat relativa per veure'n la fórmula.

mateix ordre relatiu

WCAG 2.2
  • ca
    mateix ordre relatiu
  • es
    mismo orden relativo
  • fr
    même ordre relatif
  • it
    stesso ordine relativo
  • en
    same relative order
  • Que presenta la mateixa posició en relació amb els altres ítems.
  • nota:
    Els ítems es consideren en el mateix ordre relatiu fins i tot si se n'insereixen o se n'eliminen en la seqüència original. Per exemple, els menús de navegació desplegables poden inserir, dins la seqüència de lectura, un nivell addicional de detall o una secció de navegació secundària.

mateixa funcionalitat

WCAG 2.2
  • ca
    mateixa funcionalitat
  • es
    misma funcionalidad
  • fr
    fonctionnalité similaire
  • it
    stessa funzionalità
  • en
    same functionality
  • Que té el mateix resultat quan s’utilitza.
  • ex.:
    Un botó per «cercar» en una pàgina web i un botó per «trobar» en una altra pàgina web poden tenir un camp de text per introduir el terme de cerca i una llista de temes relacionats amb aquest terme. En aquest cas, podrien tenir la mateixa funcionalitat, però pot ser que no estiguin etiquetats de manera coherent.

moviment d’arrossegament

WCAG 2.2
  • ca
    moviment d’arrossegament
  • it
    movimento di trascinamento
  • en
    dragging movement
  • Operació en la qual, en l’esdeveniment de baixada, el punter es vincula amb un element i l’element (o una representació de la seva posició) segueix el punter fins a l’esdeveniment de pujada.
  • nota:
    Alguns exemples d'elements arrossegables poden ser elements d’una llista, elements d’un text i imatges.

nom WCAG 2.2

nom

WCAG 2.2
  • ca
    nom
  • es
    nombre
  • fr
    nom
  • it
    nome
  • en
    name
  • Text per mitjà del qual el programari pot identificar un component del contingut web.
  • nota 1:
    El nom pot estar amagat i només fer-se visible gràcies a les ajudes tècniques, mentre que l'etiqueta sempre es presenta a tothom. En molts casos (però no en tots), l'etiqueta i el nom són el mateix.
  • nota 2:
    El terme nom no està relacionat amb l'atribut name d'HTML.

objectiu WCAG 2.2

objectiu

WCAG 2.2
  • ca
    objectiu
  • fr
    cible
  • it
    obiettivo
  • en
    target
  • Regió de la pantalla que accepta una acció del dispositiu apuntador o punter, com ara la zona interactiva d’un component d’interfície d’usuari.
  • nota:
    Si dos o més objectius tàctils se superposen, la zona de superposició no s'ha d'incloure en la definició de la mida de l'objectiu, tret que els objectius superposats facin la mateixa acció o obrin la mateixa pàgina.

pàgina web WCAG 2.2

pàgina web

WCAG 2.2
  • ca
    pàgina web
  • es
    página web
  • fr
    page Web
  • it
    pagina Web
  • en
    Web page
  • Recurs no incrustat obtingut des d’un únic URI mitjançant HTTP acompanyat de qualsevol altre recurs o recursos utilitzats en la presentació o concebuts perquè un agent d’usuari els presenti conjuntament.
  • nota 1:
    Encara que qualsevol dels altres recursos es presenti juntament amb el recurs principal, no cal que sigui de manera simultània.
  • nota 2:
    D'acord amb aquestes directrius, perquè un recurs es pugui considerar pàgina web ha de ser no incrustat en l'abast de conformitat.
  • ex. 1:
    Un recurs web que inclou totes les imatges i els continguts multimèdia incrustats.
  • ex. 2:
    Un programa de correu web creat mitjançant JavaScript asíncron i XML (AJAX). El programa està allotjat completament a http://exemple.com/correu, però inclou una safata d'entrada, una àrea de contactes i un calendari. Es proporcionen enllaços o botons que fan aparèixer la safata d'entrada, els contactes o el calendari, però no es canvia l'URI de la pàgina en conjunt.
  • ex. 3:
    Un portal que permet personalitzar el contingut que es mostra, a partir d'un conjunt de mòduls de contingut diferents.
  • ex. 4:
    Quan s'entra a http://compra.exemple.com des del navegador, s'accedeix a un entorn de compra interactiu amb animació que permet de desplaçar-se visualment per una botiga en línia i arrossegar els productes de les prestatgeries en un carretó virtual. En fer clic sobre un producte apareix una pàgina flotant amb les especificacions del producte. Es pot tractar d'un lloc web d'una sola pàgina o només d'una pàgina dins d'un lloc web.

perímetre WCAG 2.2

perímetre

WCAG 2.2
  • ca
    perímetre
  • es
    perímetro
  • it
    perimetro
  • en
    perimeter
  • La distància més curta definida per la línia contínua que delimita una forma sense compartir-ne cap píxel, o bé, si és més curt, el quadre delimitador mínim.
  • ex.:
    El càlcul del perímetre de 2 píxels CSS perimetrals envoltant un rectangle és 4h + 4w, on h és l’alçada i w és l’amplada. Per a 2 píxels CSS perimetrals envoltant un cercle és 4πr.