Fiscalitat – Pàgina 6

funció assignativa del sector públic Fiscalitat

funció assignativa del sector públic

Fiscalitat

ca
funció assignativa del sector públic f
es
función asignativa del sector público f
en
resource allocation branch of government n
Conjunt d’accions del sector públic encaminades a millorar l’assignació de recursos en l’economia.
Conjunto de acciones del sector público que tienen por objetivo mejorar la asignación de recursos en la economía.

funció estabilitzadora del sector públic Fiscalitat

funció estabilitzadora del sector públic

Fiscalitat

ca
funció estabilitzadora del sector públic f
es
función estabilizadora del sector público f
en
stabilization branch of government n
Conjunt d’accions del sector públic encaminades a suavitzar els cicles econòmics de l’economia.
Conjunto de acciones del sector público que tienen por objetivo suavizar los ciclos económicos de la economía

funció redistributiva del sector públic Fiscalitat

funció redistributiva del sector públic

Fiscalitat

ca
funció redistributiva del sector públic f
es
función redistributiva del sector público f
en
redistributive branch of government n
Conjunt d’accions del sector públic encaminades a generar una distribució més equitativa de la renda.
Conjunto de acciones del sector público que tienen por objetivo generar una distribución más equitativa de la renta.

gravamen Fiscalitat

gravamen

Fiscalitat

ca
gravamen m
es
gravamen m
en
assessment n
en
burden n
en
tax n
Tribut que, segons la llei, s’aplica sobre la renda, la riquesa i el consum.
Tributo que, según la ley, se aplica sobre la renta, la riqueza y el consumo.

guany de capital a curt termini Fiscalitat

guany de capital a curt termini

Fiscalitat

ca
guany de capital a curt termini m
es
ganancia de capital a corto plazo f
en
short-term capital gain n
Benefici obtingut per la venda d’un actiu en un període inferior a un any.
Beneficio obtenido por la venta de un activo en un periodo inferior a un año.

guany de capital a llarg termini Fiscalitat

guany de capital a llarg termini

Fiscalitat

ca
guany de capital a llarg termini m
es
ganancia de capital a largo plazo f
en
long-term capital gain n
Benefici obtingut per la venda d’un actiu en un període superior a un any.
Beneficio obtenido por la venta de un activo en un periodo superior a un año.

guany de capital no realitzat Fiscalitat

guany de capital no realitzat

Fiscalitat

ca
guany de capital no realitzat m
es
ganancia de capital no realizada f
en
unrealized capital gain n
Benefici que no s’ha materialitzat, ja que encara no s’ha produït l’alienació de l’actiu que l’ha originat.
Beneficio que no se ha materializado, pues aún no se ha realizado la enajenación del activo que lo originó.
nota:
Es tracta d'un benefici potencial, no real.
nota:
Se trata de un beneficio potencial, no real.

guany de capital realitzat Fiscalitat

guany de capital realitzat

Fiscalitat

ca
guany de capital realitzat m
es
ganancia de capital realizada f
en
realized capital gain n
Benefici que s’ha materialitzat, ja que s’ha produït la venda de l’actiu que l’ha originat.
Beneficio que se ha materializado, pues se ha realizado la venta del activo que lo originó.

guanys i pèrdues de capital Fiscalitat

guanys i pèrdues de capital

Fiscalitat

ca
guanys i pèrdues de capital m pl
es
ganancias y pérdidas de capital f pl
en
capital gains n pl
Diferència entre el preu de venda i el preu de cost d’actius de capital, per alienació, traspàs o cessió. Si la diferència és positiva, parlem de guanys; si és negativa, de pèrdues.
Diferencia entre el precio de venta y el precio de coste de activos de capital, por enajenación, traspaso o cesión. Si la diferencia es positiva, hablamos de ganancias; si es negativa, de pérdidas.

herència Fiscalitat

herència

Fiscalitat

ca
herència f
es
herencia f
en
inheritance n
Patrimoni transmès per successió (mortis causa).
Patrimonio transmitido por sucesión (mortis causa).

hereu Fiscalitat

hereu

Fiscalitat

ca
hereu | hereva m/f
es
heredero | heredera m/f
en
heir n
Persona que rep el patrimoni transmès per successió (mortis causa).
Persona que recibe el patrimonio transmitido por sucesión (mortis causa).

hisenda pública Fiscalitat

hisenda pública

Fiscalitat

ca
hisenda pública f
es
hacienda pública f
en
public finance n
Branca de l’economia pública que analitza els aspectes relacionats directament amb els ingressos i les despeses públiques.
Rama de la economía pública que analiza los aspectos relacionados directamente con los ingresos y los gastos públicos.

il·lusió fiscal Fiscalitat

il·lusió fiscal

Fiscalitat

ca
il·lusió fiscal f
es
ilusión fiscal f
en
fiscal illusion n
Efecte d’aplicar els impostos que fan menys visible la factura fiscal.
Efecto de aplicar los impuestos que hacen menos visible la factura fiscal.
nota:
Si s'apliquen els impostos indirectes és més fàcil d'aconseguir.
nota:
Si se aplican los impuestos indirectos es más fácil de conseguir.

imposició òptima Fiscalitat

imposició òptima

Fiscalitat

ca
imposició òptima f
es
imposición óptima f
en
optimal taxation n
Sistema impositiu que pretén aconseguir la màxima equitat possible amb la màxima eficiència possible.
Sistema impositiu que pretenden conseguir la máxima equidad posible con la máxima eficencia posible.

imposició sobre la riquesa Fiscalitat

imposició sobre la riquesa

Fiscalitat

ca
imposició sobre la riquesa f
es
imposición sobre la riqueza f
en
wealth tax n
Conjunt d’impostos que graven el capital de les persones físiques, totalment o parcialment, valorat en termes monetaris.
Conjunto de impuestos que gravan el stock de capital de las personas físicas, en su totalidad o en parte, valorado en término monetarios.

impost Fiscalitat

impost

Fiscalitat

ca
impost m
es
impuesto m
en
tax n
Transacció econòmica que estableix coactivament el sector públic al seu favor sense cap tipus de contraprestació directa i que ha de ser aprovada mitjançant una llei.
Transacción económica que establece coactivamente el sector público a su favor sin ningún tipo de contraprestación directa y que ha de ser aprobada mediante una ley.

impost ad valorem Fiscalitat

impost ad valorem

Fiscalitat

ca
impost ad valorem [ad valorem: la] m
es
impuesto ad valorem m
en
ad valorem tax n
Impost calculat com a percentatge del preu de compra d’un bé o servei.
Impuesto calculado como porcentaje del precio de compra de un bien o servicio.
nota:
Per exemple, l'IVA es calcula sobre el preu de transacció, l'impost de successions es calcula sobre el valor de l'herència.
nota:
Por ejemplo, el IVA se calcula sobre el precio de transacción, el impuesto de sucesiones se calcula sobre el valor de la herencia.

impost afectat Fiscalitat

impost afectat

Fiscalitat

ca
impost afectat m
es
impuesto afectado m
en
earmarked tax n
Impost que es destina a finançar una activitat concreta i específica que, en general, té algun tipus de relació amb l’activitat gravada.
Impuesto que se destina a financiar una actividad concreta y específica que, en general, tiene algún tipo de relación con la actividad gravada.
nota:
Les cotitzacions socials són un exemple d'impost afectat.
nota:
Las cotizaciones sociales son un ejemplo de impuesto afectado.

impost de suma fixa Fiscalitat

impost de suma fixa

Fiscalitat

ca
impost de suma fixa m
es
impuesto de suma fija m
en
lump sum tax n
Impost que comporta una quantitat fixa independent de canvis en el comportament del contribuent o de l’activitat gravada.
Impuesto que conlleva una cuantía fija independiente de cambios en el comportamiento del contribuyente o de la actividad gravada.

impost directe Fiscalitat

impost directe

Fiscalitat

ca
impost directe m
es
impuesto directo m
en
direct tax n
Impost en el qual hi ha una relació directa entre el contribuent, que és el subjecte passiu, i l’administració pública. Es caracteritza per gravar manifestacions directes de la capacitat econòmica, com és l’obtenció de renda o la possessió de riquesa.
Impuesto en el que existe una relación directa entre el contribuyente, que es el sujeto pasivo, y la administración pública. Se caracteriza por gravar unas manifestaciones directas de la capacidad económica, como la obtención de renta o la posesión de riqueza.