Diccionari de fiscalitat

error de salt

Fiscalitat

• ca
  error de salt m
• es
  error de salto m
• Efecte que es produeix quan un increment en la base imposable comporta una pujada en la quota líquida superior a l’augment de la base, perquè aquest augment comporta un canvi en la tarifa a aplicar.
• Efecto que se produce cuando un incremento en la base imponible supone una subida en la cuota líquida superior al aumento de la base, porque este aumento supone un cambio en la tarifa a aplicar.
• nota:
  No hi ha un equivalent anglès fixat per a aquest concepte, però es pot expressar mitjançant una paràfrasi del tipus tax surcharge arising from a minimal increase in the taxable base.
• nota:
  No existe ningún equivalente inglés fijado para este concepto, pero se puede expresar mediante una paráfrasis como tax surcharge arising from a minimal increase in the taxable base.

estalvi brut

Fiscalitat

• ca
  estalvi brut m
• es
  ahorro bruto m
• en
  gross savings n
• Diferència entre el total d’ingressos corrents i el total de despeses corrents; si la diferència presenta un signe negatiu, es produeix el desestalvi.
• Diferencia entre el total de ingresos corrientes y el total de gastos corrientes; si la diferencia presenta un signo negativo, se produce desahorro.

estalvi fiscal

Fiscalitat

• ca
  estalvi fiscal m
• es
  ahorro fiscal m
• en
  tax saving n
• Disminució del deute tributari que es posa de manifest com a conseqüència de l’aplicació de benefici o avantatges fiscals.
• Disminución de la deuda tributaria que se pone de manifiesto como consecuencia de la aplicación de beneficio o ventajas fiscales.

estalvi net

Fiscalitat

• ca
  estalvi net m
• es
  ahorro neto m
• en
  net savings n
• Estalvi brut menys l’amortització de deute d’exercicis anteriors.
• Ahorro bruto menos la amortización de deuda de ejercicios anteriores.

estimació directa

Fiscalitat

• ca
  estimació directa f
• es
  estimación directa f
• en
  direct estimate of the tax base n
• Mètode de determinació de la base imposable a partir de dades que reflecteixen el veritable valor de la base imposable.
• Método de determinación de la base imponible a partir de datos que reflejan el verdadero valor de la base imponible.

estimació indirecta

Fiscalitat

• ca
  estimació indirecta f
• es
  estimación indirecta f
• en
  indirect estimate of the tax base n
• Mètode de determinació de la base imposable mitjançant l’ús d’índexs, signes o mòduls establerts per l’Administració, en el supòsit que no es porti una comptabilitat o registres i, per tant, no es pugui aplicar l’estimació directa.
• Método de determinación de la base imponible mediante el empleo de índices, signos o módulos establecidos por la Administración, en el supuesto de que no se lleve contabilidad o registros y, por lo tanto, no pueda aplicarse la estimación directa.

estimació objectiva

Fiscalitat

• ca
  estimació objectiva f
• ca
  estimació indiciària f
• es
  estimación objetiva f
• es
  estimación indiciaria f
• en
  objective estimate n
• Mètode de determinació de bases imposables mitjançant l’ús combinat de dades aportades pel contribuent i d’índexs o mòduls establerts per l’Administració.
• Método de determinación de bases imponibles mediante el empleo combinado de datos aportados por el contribuyente y de índices o módulos establecidos por la Administración.

evasió fiscal

Fiscalitat

• ca
  evasió fiscal f
• es
  evasión fiscal f
• en
  tax evasion n
• Defraudació tributària mitjançant l’ocultació o la simulació de comptes d’ingressos o despeses amb la finalitat de pagar menys impostos.
• Defraudación tributaria mediante el ocultamiento o la simulación de cuentas de ingresos o gastos con el fin de pagar montos menores de impuestos.

exacció fiscal

Fiscalitat

• ca
  exacció fiscal f
• es
  exacción fiscal f
• en
  exaction of taxes n
• en
  tax levy n
• Fet d’exigir el cobrament d’impostos, multes, taxes o deutes.
• Hecho de exigir el cobro de impuestos, multas, tasas o deudas.

excedent del consumidor

Fiscalitat

• ca
  excedent del consumidor m
• es
  excedente del consumidor m
• en
  consumer surplus n
• Diferència entre el preu màxim que un consumidor estaria disposat a pagar per una determinada quantitat d’un bé o servei i el que realment paga.
• Diferencia entre el precio máximo que un consumidor estaría dispuesto a pagar por una determinada cantidad de un bien o servicio y la que realmente paga.

excedent del productor

Fiscalitat

• ca
  excedent del productor m
• es
  excedente del productor m
• en
  producer surplus n
• Diferència entre el preu mínim al qual un productor estaria disposat a vendre una determinada quantitat d’un bé o servei i el que realment rep.
• Diferencia entre el precio mínimo al que un productor estaría dispuesto a vender una determinada cantidad de un bien o servicio y la que realmente recibe.

excés de gravamen

Fiscalitat

• ca
  excés de gravamen m
• es
  exceso de gravamen m
• en
  excess burden n
• Pèrdua de benestar que provoca un impost i que és superior a la recaptació que genera.
• Pérdida de bienestar que provoca un impuesto y que es superior a la recaudación que genera.

exempció fiscal

Fiscalitat

• ca
  exempció fiscal f
• es
  exención fiscal f
• en
  tax exemption n
• Privilegi que es concedeix a les persones físiques o jurídiques que es troben en alguna situació que preveu la llei i que consisteix en el fet que poden deixar de pagar en part o completament un tribut determinat.
• Privilegio que se concede a las personas físicas o jurídicas que se encuentran en cierta situación contemplada por la ley y que consiste en que pueden dejar de pagar en parte o completamente un determinado tributo.

exercici fiscal

Fiscalitat

• ca
  exercici fiscal m
• es
  ejercicio fiscal m
• en
  fiscal year n
• Període de temps que es té en compte per calcular la renda d’una persona física o jurídica. A Espanya coincideix amb l’any natural, però en altres països té dates diverses.
• Periodo de tiempo que se tiene en cuenta para calcular la renta de una persona física o jurídica. En España coincide con el año natural, pero en otros países tiene fechas diversas.

externalitat

Fiscalitat

• ca
  externalitat f
• ca
  efecte extern m
• es
  externalidad f
• es
  efecto externo m
• en
  externality n
• Efecte directe de la producció o el consum d’un bé sobre el benestar de tercers o sobre els costos d’altres empreses.
• Efecto directo de la producción o el consumo de un bien sobre el bienestar de terceros o sobre los costes de otras empresas.
• nota:
  Les externalitats poden ser positives (vacunes, educació) o negatives (tabac, contaminació). Si són positives es consideren beneficis; si són negatives es consideren costos.
• nota:
  Las externalidades pueden ser positivas (vacunas, educación) o negativas (tabaco, contaminación). Si son positivas se consideran beneficios; si son negativas se consideran costes.