Diccionari de fiscalitat

Diccionari de fiscalitat

© Autoria: Grup d’Innovació Docent en Economia dels Impostos (GIDEI). Departament d’Economia (Secció d’Economia Pública, Economia Política i Economia Espanyola). Universitat de Barcelona.
© Edició: Serveis Lingüístics. Universitat de Barcelona, 2021 (Primera edició: 2015)

Primera edició (en línia): 2015
Segona edició: 2021

Han participat en l’elaboració d’aquesta obra:

Com a especialistes (GIDEI)

Mercè Costa (coordinadora)
Clara Camps
Josep M. Duran
Àlex Esteller
Marta Espasa
Jordi Jofre
Daniel Montolio
Pilar Sorribas
Pere Taberner
Javier Vázquez

Com a lingüistes (Serveis Lingüístics)

Àngels Egea (tècnica responsable de terminologia)
Elisabet Solé (tècnica del PAU d’Economia i Empresa)

En tasques diverses de suport

Xènia Giménez, Laura Farré, Lidia Arroyo (estudiants en pràctiques del grau de Traducció i Interpretació de la UPF)

Els especialistes són responsables de la selecció terminològica i de la redacció de les definicions. Les lingüistes són responsables de l’assessorament metodològic, de la revisió lingüística i de l’edició de l’obra.

Avís legal

Tots els continguts d’aquesta publicació estan subjectes a la llicència Reconeixement 3.0 (CC BY 3.0) de Creative Commons si no s’indica el contrari. Se’n permet la reproducció, la distribució, la comunicació pública i la transformació per generar una obra derivada, sense cap restricció, sempre que se’n citi el titular dels drets. La llicència completa es pot consultar a creativecommons.org/licenses/by/3.0/es/legalcode.ca.

Aquest diccionari està pensat per ser un recull continuat del repertori de conceptes sobre la fiscalitat i els seus fonaments que es poden trobar habitualment en el tractament d’aquesta matèria, amb entrades en tres llengües: català, castellà i anglès.

La matèria fiscal té un costum molt arrelat d’utilitzar la terminologia anglesa, fet comprensible ja que una bona part de la lectura fiscal s’ha basat en obres escrites en aquesta llengua. Per això és útil i convenient completar el bagatge terminològic amb les versions catalana i castellana dels conceptes.

La idea del diccionari va sorgir de l’equip de professors components del Grup d’Innovació Docent en Economia dels Impostos (GIDEI), grup d’innovació docent consolidat de la Universitat de Barcelona, tots ells docents de la matèria en diverses assignatures impartides pel Departament d’Economia (Secció d’Economia Pública, Economia Política i Economia Espanyola) de la Universitat de Barcelona. La finalitat és posar en mans dels alumnes i estudiosos un lèxic bàsic de termes fiscals com una eina més de suport i acompanyament en l’aprenentatge de la fiscalitat.

El projecte es va iniciar en el marc del Programa de Millora i Innovació Docent de la Universitat de Barcelona (PMID) amb una versió inicial consultable des del Campus Virtual per a les assignatures corresponents, i s’ha finalitzat amb la col·laboració dels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona, que s’han encarregat de l’aplicació de la metodologia terminològica (compleció i revisió de termes) i l’edició en línia.

La darrera actualització important d’aquest diccionari és del setembre de 2021, en què s’han incorporat noves entrades i s’han revisat totes les anteriors. Seran ben rebudes les observacions i noves aportacions que puguin ampliar, millorar i enriquir aquest repertori.

Error: No s'ha trobat el formulari de contacte.

Resultats trobats per a obra Fiscalitat (270)

despesa de capital Fiscalitat

despesa de capital

Fiscalitat
  • ca
    despesa de capital f
  • es
    gasto de capital m
  • en
    capital expenditure n
  • Despesa que fa el sector públic destinada a crear béns de capital, conservar els que ja existeixen i adquirir béns immobles i valors.
  • Gasto que realiza el sector público destinado a la creación de bienes de capital, a la conservación de los ya existentes y a la adquisición de bienes inmuebles y valores.

doble imposició Fiscalitat

doble imposició

Fiscalitat
  • ca
    doble imposició f
  • es
    doble imposición f
  • en
    double taxation n
  • Situació que es produeix quan dos impostos diferents recauen sobre el mateix fet imposable i s’han de liquidar en el mateix període impositiu.
  • Situación que se produce cuando dos impuestos distintos recaen sobre el mismo hecho imponible y deben ser liquidados en el mismo periodo impositivo.

doble imposició de dividends

Fiscalitat
  • ca
    doble imposició de dividends f
  • es
    doble imposición de dividendos f
  • en
    double taxation of dividends n
  • Gravamen de la renda de les societats en l’impost de societats, en primer lloc, i un altre cop en l’impost sobre la renda de les persones físiques després de la distribució que se’n fa als socis.
  • Gravamen de la renta de las sociedades en el impuesto de sociedades, en primer lugar, y de nuevo en el impuesto sobre la renta de las personas físicas tras su distribución a los socios.
  • nota:
    Vegeu la definició de doble imposició.
  • nota:
    Véase la definición de doble imposición.

efecte forrellat Fiscalitat

efecte forrellat

Fiscalitat
  • ca
    efecte forrellat m
  • es
    efecto cerrojo m
  • en
    lock-in effect n
  • Incentiu a no transmetre un actiu per tal de diferir-ne la tributació, en el cas d’impostos que només graven els guanys realitzats (plusvàlues materialitzades).
  • Incentivo a no transmitir un activo para diferir así su tributación, cuando un impuesto sólo grava las ganancias realizadas (plusvalías materializadas).

efecte renda Fiscalitat

efecte renda

Fiscalitat
  • ca
    efecte renda m
  • es
    efecto renta m
  • en
    income effect n
  • Variació de la quantitat de demanda d’un bé a conseqüència exclusivament de la reducció de la renda disponible provocada per l’establiment d’un impost sense que s’hagi produït cap variació en els preus relatius.
  • Variación de la cantidad de demanda de un bien a consecuencia exclusivamente de la reducción de la renta disponible provocada por el establecimiento de un impuesto sin que se haya producido ninguna variación en los precios relativos.

efecte substitució Fiscalitat

efecte substitució

Fiscalitat
  • ca
    efecte substitució m
  • es
    efecto sustitución m
  • en
    substitution effect n
  • Variació de la quantitat de demanda d’un bé a conseqüència de la variació dels preus relatius amb un altre bé, sense que s’hagi produït cap canvi en la renda disponible.
  • Variación de la cantidad de demanda de un bien a consecuencia de la variación de los precios relativos con otro bien, sin que se haya producido ningún cambio en la renta disponible.

elasticitat de l’oferta respecte al preu

Fiscalitat
  • ca
    elasticitat de l’oferta respecte al preu f
  • es
    elasticidad de la oferta con respecto al precio f
  • en
    price elasticity of supply n
  • Canvi percentual en l’oferta d’un producte davant una variació d’un punt percentual del preu del producte.
  • Cambio porcentual en la oferta de un producto ante una variación de un punto porcentual de su precio.
  • nota:
    És el valor absolut de la variació percentual de l'oferta dividida per la variació percentual del preu.
  • nota:
    Es el valor absoluto de la variación porcentual de la oferta dividida por la variación porcentual del precio.

elasticitat de la demanda respecte al preu

Fiscalitat
  • ca
    elasticitat de la demanda respecte al preu f
  • es
    elasticidad de la demanda con respecto al precio f
  • en
    price elasticity of demand n
  • Canvi percentual en la demanda d’un producte davant una variació d’un punt percentual del preu del producte.
  • Cambio porcentual en la demanda de un producto ante una variación de un punto porcentual de su precio.
  • nota:
    És el valor absolut de la variació percentual de la demanda dividida per la variació percentual del preu.
  • nota:
    Es el valor absoluto de la variación porcentual de la demanda dividida por la variación porcentual del precio.

endeutament brut Fiscalitat

endeutament brut

Fiscalitat
  • ca
    endeutament brut m
  • es
    endeudamiento bruto m
  • en
    gross debt n
  • Crèdit financer (o emissió de deutes) necessari per cobrir l’activitat del sector públic durant un exercici econòmic sumat al pagament per amortització de deute d’exercicis anteriors.
  • Crédito financiero (o emisión de deudas) necesario para cubrir la actividad del sector público durante un ejercicio económico más el pago por amortización de deuda de ejercicios anteriores.

endeutament net Fiscalitat

endeutament net

Fiscalitat
  • ca
    endeutament net m
  • es
    endeudamiento neto m
  • en
    net debt n
  • Crèdit financer (o emissió de deutes) necessari per cobrir l’activitat del sector públic durant un exercici econòmic, sense tenir en compte el pagament (amortitzacions) de deute passat.
  • Crédito financiero (o emisión de deudas) necesario para cubrir la actividad del sector público durante un ejercicio económico, sin tener en cuenta el pago (amortizaciones) de deuda pasada.

equitat impositiva Fiscalitat

equitat impositiva

Fiscalitat
  • ca
    equitat impositiva f
  • es
    equidad impositiva f
  • en
    fiscal equity n
  • en
    tax equity n
  • Justícia impositiva per la qual cada contribuent ha d’aportar una part justa dels seus recursos per sufragar el cost dels béns i serveis que ofereix el sector públic.
  • Justicia impositiva por la cual cada contribuyente debe aportar una parte justa de sus recursos para sufragar el coste de los bienes y servicios que ofrece el sector público.
  • nota:
    Existeixen dues visions del principi de justícia impositiva: el principi del benefici i el principi de capacitat contributiva.
  • nota:
    Existen dos visiones del principio de justicia impositiva: el principio del beneficio y el principio de capacidad contributiva.

equitat vertical Fiscalitat

equitat vertical

Fiscalitat
  • ca
    equitat vertical f
  • es
    equidad vertical f
  • en
    vertical equity n
  • Principi segons el qual les persones amb diferent capacitat contributiva han de suportar una càrrega fiscal diferent, de manera que tots els contribuents han de fer un sacrifici igual, és a dir, han de patir la mateixa reducció de benestar.
  • Principio según el cual las personas con distinta capacidad contributiva deben soportar distinta carga fiscal, de forma que todos los contribuyentes deben realizar un sacrificio igual, es decir, deben sufrir la misma reducción de bienestar
  • nota:
    Vegeu sacrifici igual absolut.
  • nota:
    Véase sacrificio igual absoluto.