Diccionari de fiscalitat

declaració de la renda

• ca
  declaració de la renda f
• es
  declaración de la renta f
• en
  tax return n
• Document en què s’especifiquen les rendes d’una persona, física o jurídica, durant l’exercici fiscal.
• Documento en el que se especifican las rentas de una persona, física o jurídica, durante el ejercicio fiscal.

deducció

• ca
  deducció f
• es
  deducción f
• en
  tax deduction n
• Quantitat que es pot restar de la quota íntegra per obtenir la quota líquida en els termes que estableix la normativa.
• Cantidad que se puede restar de la cuota íntegra para obtener la cuota líquida en los términos establecidos por la normativa.

deducció de la quota per inversió

• ca
  deducció de la quota per inversió f
• es
  deducción en la cuota por inversión f
• en
  investment tax credit n
• Deducció aplicada sobre la quota íntegra per obtenir la quota líquida, amb l’objectiu de fomentar inversions específiques segons la llei de cada impost.
• Deducción aplicada sobre la cuota íntegra para obtener la cuota líquida, con el objetivo de fomentar inversiones específicas según la ley de cada impuesto.

dèficit cíclic

• ca
  dèficit cíclic m
• es
  déficit cíclico m
• en
  cyclical deficit n
• Part del dèficit públic que es deu als efectes produïts per una crisi econòmica sobre els ingressos no financers i sobre les despeses, i que tendeix a desaparèixer quan es recupera l’activitat econòmica i s’arriba a la plena ocupació.
• Parte del déficit público que se debe a los efectos producidos por una crisis económica sobre los ingresos no financieros y sobre los gastos. Este déficit tiende a desaparecer cuando se recupera la actividad económica y se alcanza el pleno empleo.

dèficit d’execució

• ca
  dèficit d’execució m
• es
  déficit de ejecución m
• Diferència global entre despeses i ingressos públics en un període determinat de temps que proporciona informació global del balanç d’execució pressupostària de l’Administració.
• Diferencia global entre gastos y ingresos públicos en un periodo determinado de tiempo que proporciona información global del balance de ejecución presupuestaria de la Administración.

dèficit estructural

• ca
  dèficit estructural m
• es
  déficit estructural m
• en
  structural deficit n
• Part del dèficit originat en l’activitat del sector públic per elements permanents de l’economia. És aquella part discrecional del saldo que reflecteix l’orientació donada a la política pressupostària.
• Parte del déficit originado en la actividad del sector público por elementos permanentes de la economía. Es aquella parte discrecional del saldo que refleja la orientación dada a la política presupuestaria.

dèficit no financer

• ca
  dèficit no financer m
• es
  déficit no financiero m
• en
  non-financial (public) deficit n
• Saldo comptable que reflecteix la diferència entre els ingressos i les despeses no financeres de les administracions públiques.
• Saldo contable que refleja la diferencia entre los ingresos y los gastos no financieros de las administraciones públicas.
• nota:
  Es defineix amb la fórmula: estalvi brut + despeses / ingressos no financers − despeses del fons de contingència.
• nota:
  Se define con la fórmula: ahorro bruto + gastos / ingresos no financieros − gastos del fondo de contingencia.

dèficit primari

• ca
  dèficit primari m
• es
  déficit primario m
• en
  primary deficit n
• Dèficit que no té en compte la despesa financera o pagament d’interessos.
• Déficit que no tiene en cuenta el gasto financiero o pago de intereses.
• nota:
  Es comptabilitza com a despesa corrent del pressupost de despeses segons la classificació econòmica. Es defineix amb la fórmula: saldo no financer − interessos de deute públic.
• nota:
  Se contabiliza como gasto corriente del presupuesto de gastos según la clasificación económica. Se define con la fórmula: saldo no financiero − intereses de deuda pública.

delicte fiscal

• ca
  delicte fiscal m
• es
  delito fiscal m
• en
  fiscal offence n
• en
  tax offence n
• Frau fiscal elevat segons el barem establert per l’Administració.
• Fraude fiscal elevado según el baremo establecido por la Administración.

demanda efectiva

• ca
  demanda efectiva f
• es
  demanda efectiva f
• en
  effective demand n
• Demanda que perceben els oferents quan s’estableix un impost sobre el consum d’un bé o servei.
• Demanda a la cual se enfrenta el oferente cuando se establece un impuesto sobre el consumo de un bien o servicio.

descentralització fiscal

• ca
  descentralització fiscal f
• es
  descentralización fiscal f
• en
  fiscal decentralization n
• Procés de transferència de competències i recursos des de l’Administració central cap a les administracions subcentrals.
• Proceso de transferencia de competencias y recursos desde la Administración Central hacia las administraciones subcentrales.

despesa corrent

• ca
  despesa corrent f
• es
  gasto corriente m
• en
  current expenditure n
• Despesa que fa el sector públic, que no té com a contrapartida la creació d’un actiu, sinó que constitueix un acte de consum; és a dir, la despesa que es destina a contractar els recursos humans i a comprar béns i serveis necessaris.
• Gasto que realiza el sector público, que no tiene como contrapartida la creación de un activo, sino que constituye un acto de consumo; esto es, el gasto que se destina a la contratación de los recursos humanos y a la compra de bienes y servicios necesarios.