Diccionari de fiscalitat

bé immoble

Fiscalitat

• ca
  bé immoble m
• es
  bien inmueble m
• en
  real estate n
• en
  real property n
• Bé impossible de traslladar sense que pateixi alteració, perquè forma part d’un terreny o hi està ancorat, com ara una casa.
• Bien imposible de trasladar sin sufrir daños, porque forma parte de un terreno o está anclado en él, como una casa.

bé moble

Fiscalitat

• ca
  bé moble m
• es
  bien mueble m
• en
  movable property n
• Bé que pot ser traslladat d’un lloc a un altre sense que pateixi alteració, ni el mateix bé moble, ni el bé immoble al qual estigui vinculat, com ara un automòbil.
• Bien que pude trasladarse de un sitio a otro sin que sufra ninguna alteración, ni el bien mueble ni el bien inmueble al cual está vinculado, como un automóvil.

bé preferent

Fiscalitat

• ca
  bé preferent m
• es
  bien preferente m
• en
  merit good n
• Bé considerat d’interès general, per la qual cosa cal garantir-ne la provisió per al consum.
• Bien considerado de interés general, por lo que debe garantizarse su provisión para el consumo.

bé privat

Fiscalitat

• ca
  bé privat m
• es
  bien privado m
• en
  private good n
• Bé el consum del qual es caracteritza per la rivalitat i l’excloïbilitat mitjançant els preus.
• Bien cuyo consumo se caracteriza por la rivalidad y la excluibilidad mediante los precios.

bé privat proveït pel sector públic

Fiscalitat

• ca
  bé privat proveït pel sector públic m
• es
  bien privado provisto por el sector público m
• en
  publicly provided private good n
• Bé privat que proporciona el sector públic per qüestions redistributives, com la sanitat i l’educació.
• Bien privado que proporciona el sector público por motivos redistributivos, como la sanidad y la educación.

bé públic

Fiscalitat

• ca
  bé públic m
• es
  bien público m
• en
  public good n
• Bé no rival i no excloïble.
• Bien no rival i no excluible.

bé públic impur

Fiscalitat

• ca
  bé públic impur m
• es
  bien público impuro m
• en
  impure public good n
• Bé públic parcialment rival o excloïble.
• Bien público parcialmente rival o excluible.

bé públic local

Fiscalitat

• ca
  bé públic local m
• es
  bien público local m
• en
  local public good n
• Bé públic el consum del qual es limita als residents d’una zona o jurisdicció.
• Bien público cuyo consumo se limita a los residentes de una zona o jurisdicción.

bé públic pur

Fiscalitat

• ca
  bé públic pur m
• es
  bien público puro m
• en
  pure public good n
• Bé absolutament no rival i no excloïble.
• Bien absolutamente no rival i no excluible.

bé rival

Fiscalitat

• ca
  bé rival m
• es
  bien rival m
• en
  rivalrous good n
• Bé el consum del qual impedeix que altres agents el puguin consumir o en disminueix la quantitat disponible.
• Bien cuyo consumo impide que otros agentes puedan consumirlo o disminuye su disponibilidad.

benefici distribuït

Fiscalitat

• ca
  benefici distribuït m
• es
  beneficio distribuido m
• en
  distributed profit n
• en
  distributed earnings n
• Benefici que es reparteix en forma de dividends d’acord amb les disposicions estatutàries o contractuals d’una societat i de la legislació pertinent.
• Beneficio que se reparte en forma de dividendos de acuerdo con las disposiciones estatutarias o contractuales de una sociedad y de la legislación pertinente.

benefici no distribuït

Fiscalitat

• ca
  benefici no distribuït m
• es
  beneficio no distribuido m
• en
  retained profit n
• en
  retained earnings n
• en
  undistributed profit n
• Benefici que no es reparteix en forma de dividends, sinó que roman a la societat.
• Beneficio que no se reparte en forma de dividendos, sino que permanece en la sociedad.

beneficiari

Fiscalitat

• ca
  beneficiari | beneficiària m/f
• es
  beneficiario | beneficiaria m/f
• en
  beneficiary n
• Persona que obté un benefici econòmic quan es compleix el que disposa un document o norma legal.
• Persona que obtiene un beneficio económico al cumplirse lo que dispone un documento o norma legal.

bonificació fiscal

Fiscalitat

• ca
  bonificació fiscal f
• es
  bonificación fiscal f
• en
  tax credit n
• Minoració que es pot aplicar tant a la base com a la quota d’un impost; és a dir, es tracta d’una reducció en l’import de la base per calcular l’impost o d’una deducció de l’import que s’ha d’ingressar.
• Minoración que se puede aplicar tanto a la base como a la cuota de un impuesto. Es decir, se trata de una reducción en el importe de la base para calcular el impuesto o de una deducción del importe a ingresar.