Diccionari de fiscalitat

Diccionari de fiscalitat

© Autoria: Grup d’Innovació Docent en Economia dels Impostos (GIDEI). Departament d’Economia (Secció d’Economia Pública, Economia Política i Economia Espanyola). Universitat de Barcelona.
© Edició: Serveis Lingüístics. Universitat de Barcelona, 2021 (Primera edició: 2015)

Primera edició (en línia): 2015
Segona edició: 2021

Han participat en l’elaboració d’aquesta obra:

Com a especialistes (GIDEI)

Mercè Costa (coordinadora)
Clara Camps
Josep M. Duran
Àlex Esteller
Marta Espasa
Jordi Jofre
Daniel Montolio
Pilar Sorribas
Pere Taberner
Javier Vázquez

Com a lingüistes (Serveis Lingüístics)

Àngels Egea (tècnica responsable de terminologia)
Elisabet Solé (tècnica del PAU d’Economia i Empresa)

En tasques diverses de suport

Xènia Giménez, Laura Farré, Lidia Arroyo (estudiants en pràctiques del grau de Traducció i Interpretació de la UPF)

Els especialistes són responsables de la selecció terminològica i de la redacció de les definicions. Les lingüistes són responsables de l’assessorament metodològic, de la revisió lingüística i de l’edició de l’obra.

Avís legal

Tots els continguts d’aquesta publicació estan subjectes a la llicència Reconeixement 3.0 (CC BY 3.0) de Creative Commons si no s’indica el contrari. Se’n permet la reproducció, la distribució, la comunicació pública i la transformació per generar una obra derivada, sense cap restricció, sempre que se’n citi el titular dels drets. La llicència completa es pot consultar a creativecommons.org/licenses/by/3.0/es/legalcode.ca.

Aquest diccionari està pensat per ser un recull continuat del repertori de conceptes sobre la fiscalitat i els seus fonaments que es poden trobar habitualment en el tractament d’aquesta matèria, amb entrades en tres llengües: català, castellà i anglès.

La matèria fiscal té un costum molt arrelat d’utilitzar la terminologia anglesa, fet comprensible ja que una bona part de la lectura fiscal s’ha basat en obres escrites en aquesta llengua. Per això és útil i convenient completar el bagatge terminològic amb les versions catalana i castellana dels conceptes.

La idea del diccionari va sorgir de l’equip de professors components del Grup d’Innovació Docent en Economia dels Impostos (GIDEI), grup d’innovació docent consolidat de la Universitat de Barcelona, tots ells docents de la matèria en diverses assignatures impartides pel Departament d’Economia (Secció d’Economia Pública, Economia Política i Economia Espanyola) de la Universitat de Barcelona. La finalitat és posar en mans dels alumnes i estudiosos un lèxic bàsic de termes fiscals com una eina més de suport i acompanyament en l’aprenentatge de la fiscalitat.

El projecte es va iniciar en el marc del Programa de Millora i Innovació Docent de la Universitat de Barcelona (PMID) amb una versió inicial consultable des del Campus Virtual per a les assignatures corresponents, i s’ha finalitzat amb la col·laboració dels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona, que s’han encarregat de l’aplicació de la metodologia terminològica (compleció i revisió de termes) i l’edició en línia.

La darrera actualització important d’aquest diccionari és del setembre de 2021, en què s’han incorporat noves entrades i s’han revisat totes les anteriors. Seran ben rebudes les observacions i noves aportacions que puguin ampliar, millorar i enriquir aquest repertori.

Error: No s'ha trobat el formulari de contacte.

Resultats trobats per a obra Fiscalitat (270)

renda irregular Fiscalitat

renda irregular

Fiscalitat
  • ca
    renda irregular f
  • es
    renta irregular f
  • en
    irregular income n
  • Rendiment que té un període de generació que no es correspon amb el període impositiu, i, a més, no es produeix de manera periòdica o recurrent.
  • Rendimiento cuyo período de generación no se corresponde con el período impositivo, y, además, no se produce de forma periódica o recurrente.

rendiment d’activitats empresarials i professionals

Fiscalitat
  • ca
    rendiment d’activitats empresarials i professionals m
  • es
    rendimiento de actividades empresariales y profesionales m
  • en
    return on business and professional activities n
  • Rendiment que prové del treball i del capital conjuntament, o de només un, i suposa l’ordenació per compte propi de mitjans de producció i de recursos humans, o d’un dels dos, amb la finalitat d’intervenir en la producció o distribució de béns o serveis.
  • Rendimiento que procede del trabajo y del capital conjuntamente, o de uno solo, y supone la ordenación por cuenta propia de medios de producción y de recursos humanos, o de uno de ambos, con la finalidad de intervenir en la producción o distribución de bienes o servicios.

rendiment del capital immobiliari

Fiscalitat
  • ca
    rendiment del capital immobiliari m
  • es
    rendimiento del capital inmobiliario m
  • en
    real estate return n
  • en
    return on real estate n
  • en
    return on real property n
  • en
    earnings from real estate n
  • Rendiment derivat de l’arrendament d’immobles i de la constitució o cessió de drets sobre els immobles.
  • Rendimiento derivado del arrendamiento de inmuebles, así como de la constitución o cesión de derechos sobre los mismos.

rendiment del capital mobiliari

Fiscalitat
  • ca
    rendiment del capital mobiliari m
  • es
    rendimiento del capital mobiliario m
  • en
    return on capital assets n
  • Rendiment que prové d’elements patrimonials, béns o drets mobiliaris dels quals el contribuent és titular.
  • Rendimiento que proviene de elementos patrimoniales, bienes o derechos mobiliarios de los que es titular el contribuyente.

rendiment en espècie

Fiscalitat
  • ca
    rendiment en espècie m
  • ca
    retribució en espècie f
  • es
    rendimiento en especie m
  • es
    retribución en especie f
  • en
    payment in kind n
  • Contraprestació no dinerària que deriva, directament o indirecta, del treball personal o de la relació laboral, com ara una assegurança mèdica, un tiquet restaurant, l’educació dels fills.
  • Contraprestación no dineraria que deriva, directa o indirectamente, del trabajo personal o de la relación laboral, como un seguro médico, un tique restaurante, la educación de los hijos.

rendiment íntegre Fiscalitat

rendiment íntegre

Fiscalitat
  • ca
    rendiment íntegre m
  • ca
    rendiment brut m
  • es
    rendimiento íntegro m
  • es
    rendimiento bruto m
  • en
    gross return n
  • Suma total dels ingressos d’una persona física o jurídica (subjecte passiu) que són objecte de gravamen segons la llei.
  • Suma total de los ingresos de una persona física o jurídica (sujeto pasivo) que son objeto de gravamen según la ley.

retenció Fiscalitat

retenció

Fiscalitat
  • ca
    retenció f
  • es
    retención f
  • en
    tax withholding n
  • Cadascun dels pagaments periòdics que fa el contribuent al llarg del període en què es genera l’obligació tributària i abans de la liquidació de l’impost, com a avançament del futur pagament d’impostos
  • Cada uno de los pagos periódicos que realiza el contribuyente a lo largo del periodo en el que se genera la obligación tributaria y antes de la liquidación del impuesto, como anticipo del futuro pago de impuestos.

riquesa Fiscalitat

riquesa

Fiscalitat
  • ca
    riquesa f
  • ca
    patrimoni m
  • es
    riqueza f
  • es
    patrimonio m
  • en
    wealth n
  • Valor de tots els actius (béns o drets) acumulats per un individu, susceptibles de generar ingressos monetaris o en espècie.
  • Valor de todos los activos (bienes o derechos) acumulados por un individuo, susceptibles de generar ingresos monetarios o en especie.

risc moral Fiscalitat

risc moral

Fiscalitat
  • ca
    risc moral m
  • es
    riesgo moral m
  • en
    moral hazard n
  • Situació en què certs agents assumeixen més riscos (per exemple, condueixen pitjor) perquè estan protegits contra el risc de les seves accions (per exemple, estan assegurats).
  • Situación en la que ciertos agentes asumen mayores riesgos (por ejemplo, conducen peor) porque están protegidos contra el riesgo de sus acciones (por ejemplo, están asegurados).

sacrifici igual absolut

Fiscalitat
  • ca
    sacrifici igual absolut m
  • es
    sacrificio igual absoluto m
  • en
    equal absolute sacrifice n
  • Impost equitatiu verticalment que implica la mateixa pèrdua d’utilitat en valor absolut per a tots els individus.
  • Impuesto equitativo verticalmente que implica la misma pérdida de utilidad en valor absoluto para todos los individuos.
  • nota:
    Vegeu equitat vertical.
  • nota:
    Véase equidad vertical.

sanció tributària Fiscalitat

sanció tributària

Fiscalitat
  • ca
    sanció tributària f
  • es
    sanción tributaria f
  • en
    tax penalty n
  • Quantitat exigida per l’Administració perquè l’obligat tributari ha incorregut en una infracció tributària, que pot ser greu o lleu.
  • Cantidad exigida por la Administración como consecuencia de que el obligado tributario haya incurrido en una infracción tributaria, que puede ser grave o leve.

sistema de partició

Fiscalitat
  • ca
    sistema de partició m
  • es
    sistema de partición m
  • en
    splitting n
  • Mecanisme de l’IRPF que consisteix a sumar totes les rendes de la unitat familiar i dividir-les per dos, independentment del nombre de membres. Serveix per pal·liar l’efecte de la progressivitat en l’acumulació de rendes.
  • Mecanismo del IRPF que consiste en sumar todas las rentas de la unidad familiar y dividirla entre dos, independientemente del número de miembros. Sirve para paliar el efecto de la progresividad en la acumulación de rentas.

sistema de transparència fiscal

Fiscalitat
  • ca
    sistema de transparència fiscal m
  • es
    sistema de transparencia fiscal m
  • en
    partnership method of accounting n
  • Sistema de tributació pel qual la renda obtinguda per la societat s’atribueix als seus socis o partícips i es considera que ells l’han obtingut directament, i no per la societat.
  • Sistema de tributación por el que la renta obtenida por la sociedad se atribuye a sus socios o partícipes y se considera directamente obtenida por ellos, y no por la sociedad.