Diccionari de fiscalitat

passiu financer

• ca
  passiu financer m
• es
  pasivo financiero m
• en
  financial liability n
• Obligació contractual que suposa de manera directa o indirecta lliurar efectiu o un altre actiu financer, o tenir dret a exigir en la data de rescat unes quantitats o unes distribucions de beneficis per aquesta obligació.
• Obligación contractual que supone de forma directa o indirecta entregar efectivo u otro activo financiero o tener derecho a exigir en la fecha de rescate unas cantidades o unas distribuciones de beneficios por esta obligación.

patrimoni brut

• ca
  patrimoni brut m
• es
  patrimonio bruto m
• en
  gross wealth n
• Valor monetari del conjunt de béns en propietat i drets de contingut econòmic.
• Valor monetario del conjunto de bienes en propiedad y derechos de contenido económico.

patrimoni net

• ca
  patrimoni net m
• es
  patrimonio neto m
• en
  net wealth n
• Valor monetari de tots els béns en propietat i els drets de contingut econòmic menys els deutes i gravàmens que s’hi apliquen.
• Valor monetario de todos los bienes en propiedad y los derechos de contenido económico menos las deudas y gravámenes sobre los mismos.

període impositiu

• ca
  període impositiu m
• es
  periodo impositivo m
• en
  tax period n
• Període de temps en què es manifesten els fets imposables d’un exercici fiscal.
• Periodo de tiempo en que se manifiestan los hechos imponibles de un ejercicio fiscal.
• nota:
  A Espanya coincideix amb l'any natural.
• nota:
  En España coincide con el año natural.

persona jurídica

• ca
  persona jurídica f
• es
  persona jurídica f
• en
  juridical person n
• Persona o conjunt de persones que s’uneixen per crear una institució o organització amb un objectiu econòmic, la qual té drets i obligacions.
• Persona o conjunto de personas que se unen para crear una institución u organización con un objetivo económico, la cual tiene derechos y obligaciones.

piramidació

• ca
  piramidació f
• es
  piramidación f
• en
  pyramiding n
• Efecte que es produeix quan l’agent que intervé en la fase posterior a l’aplicació de l’impost sobre vendes pren com a preu de referència de compra dels seus inputs el valor del producte que s’ha obtingut a partir de la incorporació de l’impost pagat, i aplica novament un gravamen sobre el valor final.
• Efecto que se produce cuando el agente que interviene en la fase posterior a la aplicación del impuesto sobre ventas toma como precio de referencia de compra de sus inputs el valor del producto incorporando el impuesto pagado, y aplica nuevamente un gravamen sobre el valor final.

poder adquisitiu

• ca
  poder adquisitiu m
• es
  poder adquisitivo m
• en
  purchasing power n
• Capacitat per comprar béns i serveis amb una suma específica de diners, tenint en compte els preus d’aquests béns i serveis.
• Capacidad para comprar bienes y servicios con una suma específica de dinero, teniendo en cuenta los precios de estos bienes y servicios.

polissó

• ca
  polissó | polissona m/f
• ca
  usuari gratuït | usuària gratuïta m/f
• es
  polizón | polizona m/f
• es
  usuario gratuito | usuaria gratuita m/f
• en
  free rider n
• Individu que consumeix un bé sense haver-lo pagat o havent pagat quantitats inferiors al cost del bé.
• Individuo que consume un bien sin haber pagado por él o pagando cantidades inferiores al coste del bien.

política anticíclica

• ca
  política anticíclica f
• es
  política anticíclica f
• en
  countercyclical policy n
• en
  anticyclical policy n
• Política expansiva en època de recessió o contractiva en època de creixement.
• Política expansiva en época de recesión o contractiva en época de crecimiento.

política procíclica

• ca
  política procíclica f
• es
  política procíclica f
• en
  procyclical policy n
• Política expansiva en època de creixement o contractiva en època de recessió.
• Política expansiva en época de crecimiento o contractiva en época de recesión.

prescripció

• ca
  prescripció f
• es
  prescripción f
• en
  prescription n
• Pèrdua del dret d’exigir un tribut, que té l’Administració, a causa del transcurs del temps.
• Pérdida del derecho de exigir un tributo, por parte de la Administración, debido al transcurso del tiempo.

pressió fiscal

• ca
  pressió fiscal f
• es
  presión fiscal f
• en
  fiscal pressure n
• Relació entre els ingressos fiscals totals d’un país i el seu PIB.
• Relación entre los ingresos fiscales totales de un país y su PIB.

pressió impositiva

• ca
  pressió impositiva f
• es
  presión impositiva f
• en
  tax-to-GDP ratio n
• Importància de la recaptació d’impostos sobre el PIB.
• Importancia de la recaudación de impuestos sobre el PIB.
• nota:
  També es pot referir a un sol impost (renda, patrimoni, consum) o un grup d'impostos (directes o indirectes).
• nota:
  También puede referirse a un solo impuesto (renta, patrimonio, consumo) o un grupo de impuestos (directos o indirectos).

preu de transferència

• ca
  preu de transferència m
• es
  precio de transferencia m
• en
  transfer price n
• Preu pactat en operacions entre parts vinculades.
• Precio pactado en operaciones entre partes vinculadas.

preu públic

• ca
  preu públic m
• es
  precio público m
• en
  user fee n
• Contraprestació pecuniària que es paga a una entitat pública per serveis o activitats que també fa el sector privat i que és voluntari demanar; és a dir, es paga a un ens públic per un servei que també ofereix el sector privat.
• Contraprestación pecuniaria que se paga a una entidad pública por servicios o actividades que también realiza el sector privado y que es voluntario solicitar; es decir, se paga a un ente público por un servicio que también nos ofrece el sector privado.