Diccionari d’astronomia
© Autoria: Josep M. Solanes
© Edició: Serveis Lingüístics. Universitat de Barcelona, 2020 (primera edició, 2004)
Primera edició (en línia): 2004
Segona edició (en línia): 2020
Han participat en l’elaboració d’aquesta obra:
Com a especialista
Josep M. Solanes (Departament d’Astronomia i Meteorologia de la UB)
Com a lingüistes (Serveis Lingüístics)
Àngels Egea (tècnica responsable de terminologia)
Anna Grau (tècnica lingüística)
Tasques diverses de suport
Isabel Obradós (col·laboradora externa dels Serveis Lingüístics)
Sara Tudurí (estudiant en pràctiques del grau de Traducció i Interpretació de la UPF)
L’especialista és responsable de la selecció terminològica i de la redacció de les definicions. Les lingüistes són responsables de l’assessorament metodològic, de la revisió lingüística i de l’edició de l’obra.
Avís legal
Tots els continguts d’aquesta publicació estan subjectes a la llicència Reconeixement 3.0 (CC BY 3.0) de Creative Commons si no s’indica el contrari. Se’n permet la reproducció, la distribució, la comunicació pública i la transformació per generar una obra derivada, sense cap restricció, sempre que se’n citi el titular dels drets. La llicència completa es pot consultar a creativecommons.org/licenses/by/3.0/es/legalcode.ca.
Aquest diccionari recull els termes bàsics d’astronomia i els presenta indexats per la denominació catalana seguida de la correspondència al castellà i a l’anglès, definició i, si escau, notes. Les llengües seleccionades són les més habituals en la docència d’aquesta matèria o en la bibliografia que hi va associada.
Per interpretar correctament les informacions que conté aquest vocabulari, podeu consultar l’Ajuda. Si trobeu cap error o ens voleu fer alguna observació, podeu fer-nos-ho saber mitjançant el formulari de suggeriments.
Error: No s'ha trobat el formulari de contacte.
Resultats trobats per a obra Astronomia (867)
partícula virtual
Astronomia
-
ca
partícula virtual
f
-
es
partícula virtual
f
-
en
virtual particle
n
-
Cadascuna de les partícules generades per parells a causa de fluctuacions de l’energia de l’estat fonamental del buit que apareixen conjuntament en algun punt de l’espaitemps i s’anihilen mútuament poc temps després. L’adjectiu virtual significa que aquestes partícules no poden detectar-se directament, ja que, atesa la seva energia, existeixen durant un temps no superior al que es deriva del principi d’incertesa de Heinsenberg.
penombra
Astronomia
-
ca
penombra
f
-
es
penumbra
f
-
en
penumbra
n
-
1. Zona de l’ombra d’un eclipsi en què aquest és vist com a parcial. 2. Regió grisenca que usualment envolta l’ombra d’una taca solar.
perfil d’una ratlla espectral
Astronomia
pergelisol
Astronomia
-
ca
pergelisol
m
-
ca
permagel
m
-
es
pergelisol
m
-
es
permagel
m
-
es
permafrost
m
-
en
permafrost
n
-
Subsol permanentment glaçat d’un planeta.
periastre
Astronomia
-
ca
periastre
m
-
ca
periàpside
m
-
es
periastro
m
-
es
periapsis
m
-
en
periastron
n
-
en
periapsis
n
-
Punt de l’òrbita d’un astre secundari en què aquest es troba a la menor distància del principal. Vegeu també apoastre.
perigeu
Astronomia
-
ca
perigeu
m
-
es
perigeo
m
-
en
perigee
n
-
Punt de l’òrbita d’un objecte en què aquest és més proper a la Terra. Vegeu també apogeu.
periheli
Astronomia
-
ca
periheli
m
-
es
perihelio
m
-
en
perihelion
n
-
Punt de l’òrbita d’un objecte al voltant del Sol més proper a aquest astre. Vegeu també afeli.
període
Astronomia
-
ca
període
m
-
es
período
m
-
es
periodo
m
-
en
period
n
-
Interval de temps que requereix una ona per repetir la mateixa pertorbació en cada punt de l’espai. Més generalment, és el temps transcorregut entre dos passos consecutius d’un fenomen cíclic per una mateixa fase. Per exemple, el període orbital és el temps necessari perquè un cos celeste completi una revolució sobre un altre cos.
període de reionització
Astronomia
pics acústics
Astronomia
-
ca
pics acústics
m pl
-
es
picos acústicos
m pl
-
en
acoustic peaks
n pl
-
Seqüència harmònica de màxims que presenta l’espectre de potències de les fluctuacions del fons còsmic de microones en funció de l’escala angular. Físicament aquests pics són la manifestació de compressions i enrariments en el fluid de fotons i barions (iguals que les que provocarien ones de so estacionàries) que van començar pocs minuts després del Big Bang i van continuar fins a l’època de la recombinació.
píxel
Astronomia
-
ca
píxel
m
-
es
píxel
m
-
en
pixel
n
-
Qualsevol dels elements diminuts que constitueixen una imatge digital.
pla de l’eclíptica
Astronomia
-
ca
pla de l’eclíptica
m
-
es
plano de la eclíptica
m
-
en
ecliptic plane
n
-
Pla que conté l’eclíptica.
pla galàctic
Astronomia
-
ca
pla galàctic
m
-
es
plano galáctico
m
-
en
galactic plane
n
-
Pla que conté el disc de la Via Làctia.
placa tectònica
Astronomia
-
ca
placa tectònica
f
-
ca
placa litosfèrica
f
-
es
placa tectónica
f
-
en
tectonic plate
n
-
en
crustal plate
n
-
Cadascuna de les seccions de la litosfera terrestre que es mouen com un tot.
planeta
Astronomia
-
ca
planeta
m
-
es
planeta
m
-
en
planet
n
-
Objecte format en el disc protoplanetari que envolta una estrella. Per ser catalogat com a planeta, l’objecte ha de tenir una massa superior a la de Plutó (1/500 la massa de la Terra) i inferior a unes 10 vegades la de Júpiter. A diferència de les estrelles, els planetes no són capaços de generar llum per ells mateixos i només reflecteixen la que els arriba de l’estrella que estan orbitant.
planeta exterior
Astronomia
-
ca
planeta exterior
m
-
es
planeta exterior
m
-
en
outer planet
n
-
Planeta més allunyat del Sol que la Terra. Mart, Júpiter, Saturn, Urà, Neptú i Plutó són planetes exteriors.
planeta extrasolar
Astronomia
-
ca
planeta extrasolar
m
-
ca
exoplaneta
m
-
es
planeta extrasolar
m
-
es
exoplaneta
m
-
en
extrasolar planet
n
-
en
exoplanet
n
-
Qualsevol dels planetes descoberts orbitant al voltant d’estrelles que no són el Sol.
planeta interior
Astronomia
-
ca
planeta interior
m
-
es
planeta interior
m
-
en
inner planet
n
-
Planeta del sistema solar més proper al Sol que la Terra. Mercuri i Venus són els planetes interiors.
planeta jovià
Astronomia
-
ca
planeta jovià
m
-
es
planeta joviano
m
-
en
Jovian planet
n
-
Qualsevol dels quatre planetes exteriors gegants del sistema solar, amb una composició física i química semblant a la de Júpiter.
planeta terrestre
Astronomia
-
ca
planeta terrestre
m
-
ca
planeta tel·lúric
m
-
es
planeta terrestre
m
-
en
terrestrial planet
n
-
Qualsevol dels planetes del sistema solar de característiques semblants a les de la Terra, és a dir, Mercuri, Venus, la Terra i Mart. Sovint també s’inclouen en aquesta categoria Plutó i, fins i tot, els satèl·lits galileians.