Locucions i expressions llatines en l’àmbit parlamentari
En l’àmbit jurídic és habitual l’ús de locucions llatines com a recurs de simplificació i d’estalvi en el discurs, ja que són formes fixades des de fa segles i que inclouen un fort contingut semàntic. Malgrat que, com a recomanació de llenguatge planer i comunicació fàcil, convé obviar aquestes expressions en textos adreçats al públic general, els especialistes les usen i, per tant, es documenten en textos especialitzats i també en l’entorn parlamentari.
El Diccionari de locucions i expressions llatines de l’àmbit parlamentari recull, doncs, expressions com ara ex aequo, habeas corpus, modus vivendi, peccata minuta, sine qua non o verbi gratia, que es presenten acompanyades d’exemples d’ús i notes que en faciliten la comprensió. Aquest diccionari dona pautes per a la llengua escrita i oral, i esdevé una guia pràctica de consulta per al personal de l’Administració parlamentària i l’Administració de justícia, entre altres perfils professionals.
L’obra aplega 213 locucions i expressions llatines, però és una eina en actualització constant. Cada entrada inclou una o més denominacions llatines, les equivalències en català i castellà, el seu significat literal i una nota que n’explica l’ús actual, juntament amb exemples extrets de textos o intervencions de l’àmbit parlamentari. També, s’hi indica quines de les locucions tenen entrada al DIEC com a denominacions incorporades en el sistema lingüístic català.
El diccionari es pot trobar en l’apartat «Diccionaris allotjats» de la secció Diccionaris en Línia, al web del TERMCAT. Ara bé, també es pot consultar directament des del Cercaterm.
L’obra l’ha elaborat el Departament d’Assessorament Lingüístic del Parlament de Catalunya, amb el suport del Centre de Terminologia TERMCAT.
