El Vocabulari d’estadística, actualitzat

El Vocabulari d’estadística, publicat per primer cop en paper l’any 1996 i consultable ara en línia des del portal UBTERM, recull els termes seleccionats per docents i estudiants d’aquesta matèria, impartida en diferents graus de la Universitat de Barcelona. En aquesta darrera actualització s’han revisat els termes publicats anteriorment perquè es corresponguin amb les denominacions recollides en altres obres de referència més recents, especialment les denominacions aprovades pel Consell Supervisor del TERMCAT. També s’han incorporat algunes entrades noves procedents del procés de revisió lingüística de plans docents, que es fa des dels Serveis Lingüístics.

L’objectiu d’aquest recull trilingüe català-castellà-anglès de termes d’estadística és facilitar la consulta dels termes d’aquest àmbit des de qualsevol de les tres llengües per saber la denominació adequada en cada llengua i, especialment, per evitar els manlleus innecessaris de conceptes que ja tenen una denominació consensuada en català, que pot estar recollida en altres obres de referència (com el Cercaterm, el DIEC2, Enciclopèdia.cat, etc.) o documentada a bastament en textos acadèmics i verificada pels Serveis Lingüístics.

Aquest vocabulari no pretén, en cap cas, ser una obra exhaustiva, sinó simplement un recull dels termes més freqüents en la docència de l’estadística o bé que presenten dificultats denominatives en català. S’adreça sobretot a estudiants d’aquesta matèria, però també pot ser útil per a docents i per a correctors o traductors de textos d’aquest àmbit.