Després d’un any de parlar-ne, recordem algunes precisions terminològiques sobre el nom del virus i de la malaltia: El nom oficial de la malaltia és COVID-19 (de l’anglès coronavirus disease, i la xifra 19, per l’any en què va sorgir). El nom oficial del virus que provoca aquesta malaltia és coronavirus SARS-CoV-2. En contextos divulgatius […]
Hi ha una gran vacil·lació entre aquestes dues denominacions (teoria especial de la relativitat i teoria de la relativitat especial) i passa el mateix amb el terme complementari teoria general de la relativitat o teoria de la relativitat general. Aquestes són algunes dades que podem extreure de diferents fonts: El Cercaterm conté la fitxa relativitat […]
El monogràfic del darrer número de la revista Terminàlia està dedicat a la terminologia en els diccionaris generals. Cal destacar-ne una llarga entrevista a Joaquim Rafel i Fontanals, membre de l’Institut d’Estudis Catalans, director de les Oficines Lexicogràfiques de la Secció Filològica i catedràtic emèrit de la UB. La secció «Semblança» d’aquest número s’ha dedicat […]
El Diccionari de sociologia és una obra en curs que, amb la darrera actualització, ja conté 1.700 termes i definicions de diferents àmbits d’estudi de la sociologia. Cada terme inclou les denominacions en català, castellà, anglès, àrea temàtica, definició i, en molts casos, també la denominació en francès i notes complementàries. Aquest diccionari forma part […]
El TERMCAT ha publicat en línia el Diccionari de locucions i expressions llatines de l’àmbit parlamentari, elaborat pel Departament d’Assessorament Lingüístic del Parlament de Catalunya amb el suport del Centre de Terminologia TERMCAT. Hi podeu trobar expressions com ara ex aequo, habeas corpus, modus vivendi, peccata minuta, sine qua non o verbi gratia, que es presenten acompanyades d’exemples d’ús i explicacions […]
A diferència de les paraules del lèxic general, que no solen tenir autoria, els termes normalment en tenen. Això passa perquè els termes es creen en el moment que sorgeix un nou concepte especialitzat, i aquest concepte especialitzat sol tenir un autor i un vehicle de difusió, com són les publicacions especialitzades, a partir de […]
