BDLex, diccionaris d’ahir per a una lexicografia d’avui

La Base de dades lexicogràfica (BDLex) de l’Institut d’Estudis Catalans posa a disposició de tothom la consulta simultània de les obres lexicogràfiques que, juntament amb el Corpus textual informatitzat de la llengua catalana (CTILC), han servit de base per elaborar el Diccionari descriptiu de la llengua catalana.

Les obres lexicogràfiques de la BDLex es caracteritzen per formar part majoritàriament del període que comprèn el CTILC, fer aportacions lexicogràfiques originals i incloure les principals variants geogràfiques de la llengua catalana. Entre les obres incloses, podem trobar el Diccionari general de la llengua catalana de Fabra (1932) i la primera edició del DIEC, a més de diccionaris més antics i menys coneguts, com el de Labèrnia o el Pal·las, d’Emili Vallès.

La interfície de la BDLEX permet fer consultes simultànies a totes les obres o només a una selecció. En qualsevol cas, hi ha dues modalitats de consulta:

• Consulta simple. Permet la consulta per entrada dels diccionaris. Com que aquesta base de dades conté formes ortogràfiques que no segueixen la normativa actual, s’ha associat una forma normalitzada ortogràficament a cada entrada per facilitar la cerca. Per exemple: les formes rata-pinyada o ratapiñada estan associades a la forma normalitzada ratapinyada. També es pot fer la cerca per la forma original, si el que volem és recuperar les entrades amb una determinada grafia. Els resultats d’una consulta es poden visualitzar per articles sencers o bé desglossats per accepcions, i també en el format original del diccionari o en el format uniformitzat.
• Cerca avançada. Permet fer cerques en altres camps, com ara definició, exemples, subentrades i equivalències. Aquests elements es poden combinar en una mateixa consulta. A diferència de la cerca per entrada, la cerca en aquests camps permet incloure expressions de més d’una paraula i indicar si les paraules consultades han d’aparèixer totes o qualsevol, de manera contínua o discontínua. Atesa la diversitat estructural de les obres contingudes a la BDLEX (n’hi ha que tenen definicions, n’hi ha que no en tenen o que presenten les definicions en castellà, n’hi ha que presenten equivalències, n’hi ha que no, etc.), també es pot fer una consulta de text lliure, que permet recuperar qualsevol expressió continguda en els diccionaris independentment d’on es trobi.

Com passa amb les interfícies d’altres diccionaris publicats en línia per l’IEC, el resultat d’una cerca ens permet accedir a la interfície de consulta d’altres obres per a la mateixa entrada consultada: DIEC2, DDLC, CTILC, DCVB, Sinònims, CiT, TERMCAT.

Llista de diccionaris consultables a la BDLex

DMFC	FEBRER I CARDONA, Antoni. Diccionári menorquí españól francês y llatí. [manuscrit, principi de segle XIX; publicat per l’Institut d’Estudis Catalans, 2001].
DEBJ	ESTEVE, Joaquim; BELLVITGES, Josep; JUGLÀ I FONT, Antoni. Diccionario catalan-castellano-latino. Barcelona: Oficina de Tecla Pla Viuda, 1803-1805. 2 v.
DLCL	LABÈRNIA, Pere. Diccionari de la llengua catalana: ab la correspondencia castellana y llatina. Barcelona: Estampa dels Hereus de la V. Pla, 1839-1840. 2 v.
DMCF	FIGUERA, Pere Antoni. Diccionari mallorqui-castella. Palma: Imprenta y Llibreria de Esteva Trias, 1840.
DVCE	ESCRIG, José. Diccionario valenciano-castellano. València: Imprenta de J. Ferrer de Orga, 1851.
NDMA	AMENGUAL, Joan Josep. Nuevo diccionario mallorquin-castellano-latin. Palma: Imprenta y Librería de Juan Colomar, 1858. 2 v.
DMCT	[TARONGÍ I CORTÈS, Josep]. Diccionari mallorquí-castellá per un mallorquí, aficionat á sa seva llengua. Palma de Mallorca: Imprenta d’en Bartomeu Rotger, 1878 [inacabat].
DGMG	MARTÍ I GADEA, Joaquim. Novísimo diccionario general valenciano-castellano. València: 1891.
DCVB	ALCOVER, Antoni M.; MOLL, Francesc de B. Diccionari català-valencià-balear. Ciutat de Mallorca: 1926-1968. 10 v.
DPCV	VALLÈS, Emili. Pal·las: diccionari català-castellà-francès: amb vocabularis castellà-català-francès-català. Barcelona: Horta, [1927].
DGLC	FABRA, Pompeu. Diccionari general de la llengua catalana. Barcelona: Llibreria Catalònia, 1932.
DGFP	FERRER PASTOR, Francesc. Diccionari general. València: Impremta Fermar, 1985.
DIEC1	INSTITUT D’ESTUDIS CATALANS. Diccionari de la llengua catalana. Barcelona: Edicions 62, Enciclopèdia Catalana, Publicacions de l’Abadia de Montserrat; Palma de Mallorca: Editorial Moll; València: Edicions 3 i 4, 1995.