Consultes terminològiques 2024
Durant aquest 2024, els Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona hem rebut 103 consultes terminològiques. Aquesta és una petita mostra d’algunes respostes publicades al Sens Dubte per a consultes de diferents àmbits d’especialitat:
- ptycografia? (física)
- model Lean Start-Up o Lean Startup? (economia i empresa)
- transversalitat de gènere o transversalització de gènere? (ciències socials)
- Porraimos o Porrajmos? (història)
- sínton o sintó? (química)
- child life? (ciències de la salut)
- eSports o e-sports? (informàtica)
Una vintena de les consultes rebudes s’han adreçat al TERMCAT i n’hi ha moltes que han conduït a la inclusió de fitxes noves al Cercaterm. És el cas d’alguns termes relacionats amb les tecnologies web, com ara apuntament, apuntar, dispositiu apuntador, esdeveniment, esdeveniment de baixada, esdeveniment de pujada, gest de contacte múltiple, gest de contacte únic, gest de punter, gest de traçat, gest monopunt, gest multipunt, gest tàctil o punter; però també de termes d’altres àmbits, com ara màrqueting de mitjans socials (on s’ha afegit un equivalent en castellà) o desconfort tèrmic (al costat d’incomoditat tèrmica). Altres termes estan pendents de revisió o de validació, com ara bioanàlisi, quimioteca combinatòria o les equivalències al català per a peer review.
Un any més, podem veure que les consultes, convenientment gestionades, són una font per a l’enriquiment de la terminologia catalana —un cop les solucions es difonen des del mateix portal de consultes Sens Dubte o bé incloent els termes resolts als vocabularis publicats a l’UBTERM. A més, contribueixen a fomentar la col·laboració amb el TERMCAT i amb altres serveis lingüístics universitaris, amb qui es treballen conjuntament algunes de les consultes més complexes o per a les quals cal trobar un consens més ampli.
