frase feta

WCAG 2.2

• ca
  frase feta
• es
  expresión idiomática
• fr
  expression idiomatique
• it
  espressione idiomatica
• en
  idiom
• Frase amb un significat que no es pot deduir a partir de les paraules que la formen i que es pot perdre en canviar-ne alguna.
• nota:
  Les frases fetes no es poden traduir directament, paraula per paraula, sense perdre'n el significat (cultural o lingüístic).
• ex. 1:
  En anglès, spilling the beans significa ‘revelar un secret’. En canvi, knocking over the beans o spilling the vegetables no signifiquen el mateix.
• ex. 2:
  En japonès, la frase さじを投げる es tradueix literalment per ‘llançar una cullera’, però significa que no hi ha res a fer, per la qual cosa la qüestió es deixa córrer.
• ex. 3:
  En holandès, Hij ging met de kippen op stok es tradueix literalment per ‘anar-se'n a dormir amb les gallines’, però significa ‘ficar-se al llit d'hora’.