un gen codifica una proteïna o codifica per una proteïna?
Les principals obres de referència coincideixen en l’ús del verb codificar com a transitiu (un gen codifica una proteïna) i, per tant, sense cap preposició de règim. La construcció amb preposició (*un gen codifica per una proteïna) és un calc sintàctic de l’anglès que cal evitar.
Les principals fonts de referència per al català fan aquest ús transitiu de codificar. En podem trobar diversos exemples en el Cercaterm i a Enciclopèdia.cat:
genètica […] Els exons representen la seqüència de nucleòtids codificadora; és a dir, que porta la informació per a sintetitzar la proteïna que codifica el gen. [Enciclopèdia.cat]
codi genètic […] Cada tres bases consecutives (codó o triplet) codifica un aminoàcid i s’estableix una correspondència entre la seqüència de bases de l’ADN i la proteïna. [Enciclopèdia.cat]
gen de la noguina Gen que codifica la noguina. [Cercaterm]
gen activador de la recombinació Gen que codifica una proteïna necessària per al reordenament gènic del receptor antigènic. [Cercaterm]
transtiretina […] El gen que codifica aquesta proteïna (gen TTR), pot experimentar mutacions, que produeixen el plegament defectuós i l’agregació de la transtiretina. [Cercaterm]
En castellà, F. A. Navarro ho explica al seu Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico:
[Genét.] En el lenguaje de la genética se ha usado muchísimo el verbo to code (o to encode) en relación con el gen que contiene la información necesaria para sintetizar una proteína determinada. En español hubiéramos podido encontrar una traducción más apropiada, desde luego, pero podemos considerar ya sancionado el uso de codificar en este sentido. Obsérvese, en cualquier caso, que el verbo inglés to code rige la preposición for, mientras que ‘codificar’ es en español un verbo transitivo que no rige preposición ninguna; la forma correcta en español, pues, no es *codificar para* ni *codificar a*, sino ‘codificar’ a secas: ◘ So-and-so gene codes for So-and-so protein (el gen fulano de tal codifica la proteína mengana de cual); Partial viral genome coding for reverse transcriptase (genoma vírico parcial que codifica la retrotranscriptasa).