quasi-emocions?

D’acord amb l’Ortografia catalana i amb la GIEC, el prefix quasi- s’escriu aglutinat a la base lèxica, sense espai ni guionet, tal com passa en els mots quasicontracte o quasidelicte. El prefix quasi- aporta un significat aproximatiu o d’incompleció, igual que semi-, entre- o para-. No s’ha de confondre amb l’ús de quasi com a preposició o adverbi, com és el cas de la quasi totalitat de la gent.

El terme quasiemoció, usat per Kendall Walton i altres autors, es refereix a les emocions que sentim amb la ficció. Per tant, té el sentit prefixal de ‘com si fossin emocions’ reals, i al mateix temps es tracta d’un concepte especialitzat que té una entitat pròpia. En conseqüència, cal tractar-ho com un terme i escriure’l aglutinat: quasiemoció (pl. quasiemocions).

En l’apunt «Quin sentit donem al prefix quasi–» del TERMCAT es poden trobar altres exemples de termes formats amb aquest prefix recollits al Cercaterm, com ara quasiespècie (mibrobiologia), quasicristall (física), quasigrup (antropologia), mètode quasiexperimental (recerca), col·lisió quasielàstica (física) o quasipolar (teledetecció). També s’indica que en castellà s’hauria d’escriure igualment aglutinat (per exemple, casigrupo), tot i que és molt habitual trobar el prefix separat per un guionet, potser per influència de la grafia anglesa (quasi-group).