fer una mobilitat?

L’expressió fer una mobilitat s’usa de manera informal per referir-se a la participació en programes de mobilitat que comporten una estada en una universitat estrangera en el marc dels estudis universitaris (Erasmus, Global UB, etc.). És, doncs, una forma molt abreujada en què mobilitat pren el sentit de ‘programa de mobilitat’.

És un cas similar a l’expressió fer un Erasmus, però la construcció fer una mobilitat presenta l’inconvenient que la paraula mobilitat —en el sentit propi de qualitat de mòbil o capacitat de moure’s o desplaçar-se— no admet una construcció del tipus fer una mobilitat, a diferència d’altres paraules com desplaçament o moviment, que sí que l’accepten (fer un desplaçament, fer un moviment). Aquesta és la raó per la qual l’expressió fer una mobilitat, encara que es pugui justificar per metonímia, és una construcció gramaticalment xocant.

Per aquesta raó, especialment en un text formal, és preferible evitar aquesta construcció i usar-ne d’altres, com ara participar en un programa de mobilitat, fer una estada de mobilitat.