Botiga UB, es tradueix?
Botiga UB o, en alguns casos, Botiga de la Universitat de Barcelona, és el nom que rep l’espai físic o virtual on es comercialitza marxandatge oficial de la Universitat. Aquesta denominació, com a entitat formalment constituïda i com a part de l’organigrama de la institució, es pot traduir a la llengua del text on s’insereixi. Per tant:
- Botiga UB: la botiga oficial de la Universitat de Barcelona
- Tienda UB: la tienda oficial de la Universidad de Barcelona
- UB Shop: the University of Barcelona official shop
Ara bé, la denominació no es tradueix si forma part de la submarca o del logotip. En aquest cas, es presenta únicament en català.