altell?

Segons el DIEC2, un altell és un terme de geologia que fa referència a una petita altura en un terreny. Per fer referència a la part superior de les dues en què un sostre fet a una certa altura del sòl divideix parcialment o totalment una cambra, la denominació acceptada normativament és entresolat. L’ús d’altell en aquest segon sentit és, probablement, una influència del castellà altillo, que aplega tant el sentit normatiu d’altell com el d’entresolat, entre altres.

No obstant això, l’ús d’altell en el sentit d’entresolat està tan estès que alguns mitjans l’accepten amb aquest sentit, com és el cas de l’Èsadir. De fet, al CTILC es pot observar que l’ús d’altell en aquest sentit ha augmentat amb el pas del temps, de manera que la major part d’ocurrències són del segle XXI. En canvi, la freqüència d’ús d’entresolat al CTILC és molt menor.

Cal dir, però, que la forma entresolat no presenta dificultats de comprensió, potser per la similitud amb la paraula entresol, d’ús molt corrent, i perquè és una denominació descriptiva de l’objecte a què fa referència. Per aquesta raó, no s’hauria de substituir entresolat sistemàticament per altell, sinó més aviat alternar les dues formes segons el grau de formalitat del text.

També convé tenir present que el castellà altillo aplega encara altres sentits que, alternativament a altell, tenen altres denominacions en català: sostremort, antosta, golfes, dalts (d’un armari), etc. El fet de reunir en un sol mot significats diversos segurament ha contribuït a l’èxit d’altell envers altres denominacions. Però aquesta simplificació pot anar en detriment de la precisió. Per això, cal valorar cada cas per separat segons el context comunicatiu, el grau de formalitat del text, la voluntat de precisió, etc., per decidir, segons el significat, quina és la forma més adient.