photoswitch?

Si photoswitch fa referència a un interruptor elèctric que obre o tanca circuits elèctrics quan hi ha un canvi de llum, la denominació catalana pot ser interruptor fotoelèctric, tal com es proposa per al francès al Grand dictionnaire terminologique.

Si photoswitch fa referència a un tipus de molècula que canvia la seva geometria estructural i les seves propietats químiques quan se l’exposa a una radiació electromagnètica, aleshores es tracta d’un concepte relacionat amb les màquines moleculars. D’acord amb l’article «Celebrant el Premi Nobel de Química 2016: màquines moleculars» publicat a la Revista de la Societat Catalana de Química, el terme màquina molecular (molecular machine; máquina molecular o nanomáquina; machine moléculaire o nanomachine) fa referència a un concepte que es subdivideix en motors moleculars (molecular motor; motor molecular; moteur moléculaire) i interruptors moleculars (molecular switch; interruptor molecular; interrupteur moléculaire):

«Ara bé, les màquines moleculars es poden classificar en dues subcategories, «motors» i «interruptors» moleculars,
atès que el seu comportament serà significativament diferent. Per exemple, en un «interruptor» basat en una topologia de
rotaxà, el canvi de posició d’un macrocicle respecte al component lineal tan sols influirà en l’estat del sistema. Quan el subcomponent de l’interruptor molecular retorni a l’estat inicial no s’haurà desfet cap treball. Per tant, amb aquestes consideracions un interruptor molecular no es pot emprar de manera repetitiva i progressiva per produir treball. En canvi, un «motor» té una influència en el sistema en funció de la trajectòria del moviment, que ha de ser unidireccional. Per exemple, el treball produït per un moviment rotacional de 360º en un únic sentit de direcció només podrà ser desfet si el motor gira 360º en sentit contrari.»

Se sobreentén que photoswitch és un interruptor molecular que respon als estímuls electromagnètics, és a dir, un fotointerruptor o fotocommutador. També es documenta la forma adjectiva photoswitchable, que es tradueix sempre per fotocommutable.