Porraimos o Porrajmos?

El terme Porraimos o Porrajmos, que fa referència al genocidi perpetrat contra el poble gitano per part del règim nazi durant la Segona Guerra Mundial, es troba documentat amb les dues grafies segons les fonts consultades. Així, a Enciclopèdia.cat es documenta la forma Porraimos, però al Cercaterm es documenta amb la forma Porrajmos. Una de les formes es basa en la pronúncia des del català (Porraimos), mentre l’altra es basa en la grafia originària en romaní (Porrajmos).

Dins l’article anglès Romani Holocaust de la Viquipèdia hi ha una discussió sobre l’origen d’aquest terme i altres propostes alternatives, com ara samudaripen. Totes les propostes són relativament recents i no estan prou consensuades.

A la documentació indexada a Google Acadèmic, hi ha un clar predomini de la forma Porrajmos, amb la grafia romaní originària sense adaptar.

Tenint en compte aquestes dades (vacil·lació en les obres catalanes de referència, vacil·lació en les altres llengües, falta de consens per a la denominació del genocidi gitano i predomini de la grafia originària en la documentació acadèmica), és preferible optar per la forma no adaptada gràficament al català: Porrajmos.