Participar del mundo. Escritos 1941-1945, de Hannah Arendt
Edición: Stefania Fantauzzi (Filosofia i Gènere – ADHUC)
Traducción: Edgar Straehle (Seminari Filosofia i Gènere–ADHUC) y Anna Soler Horta
Se publica Participar del món. Escrits 1941-1945, editado por Stefania Fantauzzi (Seminari Filosofia i Gènere) y traducido al catalán por Edgar Straehle (Seminari Filosofia i Gènere–ADHUC) y Anna Soler Horta. Este volumen reúne todos los artículos que Hannah Arendt escribió desde Estados Unidos entre 1941 y 1945 para la revista Aufbau, e incluye asimismo las Actas de las reuniones del Joven Grupo Judío, organizadas en 1942 en Nueva York y en las cuales Arendt tuvo un papel destacado. Se trata de unos escritos que no se habían traducido intregralmente, hasta ahora, en ninguna lengua.
Participar del món ofrece pues una importante contribución a los estudios arendtianos y nos permite percibir la independencia de pensamiento que Arendt mantendrá a lo largo de su vida. Los escritos, además, nos anticipan algunas de las reflexiones que la escritora desarrollará en textos posteriores, y plantean preguntas plenamente vigentes en nuestros días: qué actitud tenemos en situaciones de emergencia, cuando la existencia de los seres humanos está en peligro; qué consecuencias puede tener el no intentar vivir en paz con los vecinos; qué significa participar y pactar; y, por supuesto, qué responsabilidad tenemos ante el mundo.
El trabajo de edición y traducción de este libro forma parte del proyecto “Vulnerabilidad en el pensamiento filosófico femenino”, PGC2018-094463-B-100 (MCIU/AEI/FEDER, UE).
Índice
INTRODUCCIÓ: LA LLIBERTAT NO ÉS CAP REGAL, Stefania Fantauzzi 7
La qüestió jueva 14
Aufbau, 1941-1945 20
Propedèutica de l’acció política 24
Poder i violència 27
Violència prepolítica i impolítica 31
ARTICLES DE HANNAH ARENDT PUBLICATS A LA REVISTA AUFBAU (1941-1945), Traducció d’Anna Soler Horta
La gratitud de la casa de judà? Carta oberta a Jules Romains 39
L’exèrcit jueu: l’inici d’una política jueva? 42
Paciència activa 45
Ceterum Censeo 49
Un exèrcit jueu? Vetllada de debat al New World Club 53
Un primer pas 54
Qui és el comitè per a un exèrcit jueu? Carta al director 56
Moisès o Washington (Això us incumbeix) 59
Cui Bono? Cas en contra del Saturday Evening Post 61
Paper i realitat (Això us incumbeix) 64
Tot Israel responia d’Israel (Això us incumbeix) 66
La retòrica del diable (Això us incumbeix) 68
L’«anomenat Exèrcit Jueu» (Això us incumbeix) 70
Una paraula cristiana sobre la qüestió jueva (Això us incumbeix) 74
«No es dirà cap Kaddish» (Això us incumbeix) 76
Entre l’espasa i la paret (Això us incumbeix) 78
Quan no es resisteix al mal menor (Això us incumbeix) 80
A favor i en contra de Paul Tillich (Això us incumbeix) 82
Confusió (Això us incumbeix) 85
El retorn del judaisme rus (Això us incumbeix) 88
Què passa a França? (Això us incumbeix) 93
La crisi del sionisme (Això us incumbeix) 95
La literatura política francesa a l’exili 102
Les veritables raons de Theresienstadt. Carta al director 107
Es pot resoldre la qüestió judeoàrab? 109
Per l’honor i la glòria del poble jueu 115
EUA-Petroli-Palestina 118
La declaració Balfour i el mandat de Palestina 121
La fi d’un rumor 124
Dinamita petitburgesa 127
Hostes vinguts de la terra de ningú 130
El rostre nou d’un poble antic 133
Els dies del canvi 135
Una lliçó en sis trets 139
Noves propostes per a un acord entre jueus i àrabs 141
Els partisans jueus en la insurrecció europea 144
Sobre «La sal de la terra»: la «Interpretació jueva» de Waldo Frank 147
De l’exèrcit a la brigada. Un petit triomf, però tanmateix un triomf 150
In memoriam: Adolph S. Oko 153
«Lliure i democràtic» 155
Humiliats i sense drets 158
Un acord entre els pobles del Pròxim Orient: La base d’una política jueva 161
Les possibilitats jueves: Perspectives escasses, representació escindida 164
ACTES DEL JOVE GRUP JUEU Traducció d’Edgar Straehle
Introducció: El Jove Grup Jueu convida a participar 169
Jove Grup Jueu al New World Club 175
Número 1, 11 de març de 1942 177
A. Llibertat i necessitat 177
B. Política realista o política idealista 178
C. Debat: preguntes i objeccions 182
Bibliografia 184
Número 3, sessió del 7 d’abril de 1942 185
A. Introducció (Hannah Arendt) 185
B. Debat 187
C. Hannah Arendt 190
Bibliografia 191
Número 4, sessió del 21 d’abril de 1942
A. Introducció històrica (Hannah Arendt) 192
B. Conferència (R. S. Nathan) 198
Bibliografia 200
Número 5, reunió del 13 de maig de 1942 202
A. Introducció teològica (Josef Maier) 202
B. Conferència (Hannah Arendt) 202
AGRAÏMENTS 209