8. En aquest concurs pensem molt bé les preguntes i no les fem «a la babalà». Ens podeu dir de quina llengua prové aquesta expressió tan catalana?
A. Del llatí.
B. Del grec.
C. De l’àrab.
Pista: recordeu que al diccionari de la Gran Enciclopèdia Catalana hi ha l’etimologia de moltes paraules. La d’avui és molt curiosa, ja ho veureu!
La resposta correcta era la C! Tal com diu el diccionari, l’expressió ve de l’àrab ‘alà bâb Al-lâh, que vol dir ‘sobre la porta / el poder de Déu’, i per tant significa ‘com Déu vol’ (el que en castellà se’n diu «a la buena de Dios»)!