D’acord amb el Pla de llengües (maig de 2022) i el Pla d’enfortiment de la llengua catalana (juny de 2022), la Universitat de Barcelona i el Departament d’Universitats i Recerca de la Generalitat, respectivament, fan una aposta decidida per promoure el català en l’àmbit de la recerca, la transferència del coneixement i la divulgació científica. Hem de tenir en compte que Internet i les xarxes socials han eixamplat els canals i les formes de divulgació del coneixement. Cal pensar, doncs, en l’ampli ventall de mitjans nous: Twitter, Instagram, TikTok, YouTube, Twitch, etc., i fer productes atractius, innovadors, rigorosos i de prestigi, que captin l’atenció de l’audiència i garanteixin la difusió de la divulgació. La tecnologia ofereix moltes possibilitats i el disseny gràfic, ara d’abast universal, permet presentar la informació de manera molt visual i clara.

María Casado i Pere Puigdomènech, des de l’Observatori de Bioètica i Dret, estableixen que «la comunicació dels resultats de la recerca és un deure ètic i ha de ser considerada com a part del treball investigador i com una exigència per a aquells que es dediquin a la recerca científica» i afegeixen la necessitat que els investigadors considerin la comunicació dels resultats a la societat en general com a part intrínseca de la seva activitat professional, en cooperació amb els professionals de la comunicació i els periodistes científics, per transmetre de manera intel·ligible i veraç els resultats de la recerca i la importància per al desenvolupament del coneixement i la presa de decisions socials i individuals (Document sobre els aspectes ètics del diàleg entre ciència i societat, 2018). Divulgar i transferir és, doncs, una responsabilitat, però també una necessitat.

Si ja hi ha un debat important sobre la necessitat de reforçar la presència de llengües diferents de l’anglès en la recerca, està fora de dubte la necessitat de fer la divulgació en la llengua que la societat a qui s’adreça pot entendre. En aquest sentit, la societat catalana ha de poder accedir a textos divulgatius de qualitat en català. Alhora, és fonamental que la divulgació i transferència de coneixement en català sigui reconeguda en els currículums i les trajectòries acadèmiques dels docents.

En el marc de la 12a Trobada de Divulgació, la delegada del rector per a la divulgació científica, Gemma Marfany, va concloure que «divulgar és com ballar, i una dansa l’han de ballar junts qui divulga i cadascuna de les persones que formen la seva audiència; cal trobar, doncs, la manera de posar-se d’acord i buscar l’espai comú per poder ballar conjuntament».

En aquest sentit, l’espai Divulga-ho bé! neix per donar resposta als dubtes i necessitats de llengua i comunicació que poden tenir els divulgadors quan busquen aquest diàleg o complicitat amb el públic. S’adreça especialment els professionals implicats en projectes de La UB divulga, però també a qualsevol persona que s’enfronti a l’aventura d’explicar, amb esperit divulgatiu i sobretot a un públic acadèmic, la seva recerca o coneixement especialitzat. El web s’ha pensat com una mena de concentrador: centralitza una selecció molt filtrada d’eines i recursos bàsics que tenim a l’abast per poder divulgar bé, de manera entenedora i amb qualitat.

En divulgació, el rigor científic és clau, però també ho és el rigor lingüístic. Al costat de les eines de correcció imprescindibles i dels cercadors terminològics de més abast i fiabilitat, hi ha consells i recomanacions essencials que pretenen garantir l’eficàcia comunicativa dels diversos tipus de textos i mitjans, orals i escrits. A més a més, es presenten aplicacions i entorns diversos per resoldre necessitats gràfiques, tant pel que fa als suports visuals que acompanyen la comunicació com en relació amb els repositoris d’imatges més habituals.

Coordinació i disseny: Anna Grau
Desenvolupament: Xavier Albons, Núria Castells, Àngels Egea, Anna Grau i Esther Huguet
Suport tècnic: Sandra Rius

Agraïments: Marga Becerra i Sabrina Menéndez, de la Unitat de Cultura Científica i Innovació

Imatge de capçalera: fotografia de Matt Botsford per a Unsplash
Icones de format: icones de Cuputo per a Flaticon

Inici del projecte: agost de 2023
Darrera actualització: juny de 2024

Universitat de Barcelona
Serveis Lingüístics
Melcior de Palau, 140
08014 Barcelona

Aquest projecte ha rebut un ajut INTERLINGUA de la Generalitat de Catalunya per al foment i ús de les llengües en l’àmbit universitari.