Signatura electrònica de PDF: fem-ho en català!

L’Adobe Acrobat Reader i l’Adobe Acrobat Pro són dues aplicacions germanes que permeten treballar amb PDF. La primera aplicació és gratuïta, pot configurar-se en català i té les funcions bàsiques d’un lector de PDF, entre les quals destaquen la possibilitat de fer comentaris o altres anotacions i l’opció de signar digitalment documents. La versió professional és de pagament, no està disponible en català i permet accions més avançades, com ara editar textos i imatges, convertir arxius, enviar documents per signar o protegir fitxers amb contrasenya, entre d’altres.

Des del punt de vista de la signatura electrònica amb certificat digital, convé fer algunes precisions, perquè les dues versions de l’Acrobat presenten característiques complementàries. Partim de la base que la informació de la signatura es presenta en la llengua en què es té configurada l’aplicació. Per tant, perquè la informació de la signatura aparegui en català, convé fer servir el Reader, atès que es pot configurar en aquesta llengua, a diferència del professional.