Repensem el Retrucs

Han passat deu anys de la darrera actualització del Retrucs i quinze de la primera publicació. Hem recorregut un llarg camí i és un bon moment perquè ens repensem i ens ressituem. Durant aquest temps, els Serveis Lingüístics s’han anat dotant d’altres eines i recursos que, de manera específica, han anat cobrint algunes de les seccions que d’entrada es plantejaven en aquest blog.

El Retrucs conserva la seva essència i serà l’espai per recollir, sobretot, informacions sobre eines i trucs per ajudar a l’edició, redacció, traducció i verificació de documents i textos. A partir d’ara, però, les qüestions de llengua i estil, terminologia i nomenclatura se cedeixen al Llibre d’estil, l’UBTERM i l’Omnia Nomina, respectivament, obres que ja tenen els seus propis espais de difusió. En resum, un lloc per a cada cosa i cada cosa al seu lloc.

Les seccions es mantenen i continuarem marcant els apunts que no són propis i que se serveixen del Retrucs com a plataforma de difusió com a Ressons, els apunts breus que donen resposta a dubtes concrets dels usuaris com a Retalls, i els apunts que posem al dia i republiquem com a Rebrots. Aquells apunts antics, que potser són obsolets, els etiquetem com a Remots, perquè tingueu en compte que la informació que contenen pot no ser vigent.

Sí que tornem a posar al dia el grafisme. La imatge de capçalera, més lleugera i més neta, vol donar compte d’aquest gir de guió i evoca aquest component marcadament tecnològic present, des del principi, com a fil conductor del blog. El bàner vol ser un menú d’eines per tenir a l’abast apunts sobre correctors, traductors automàtics, inserció de símbols, cerques, edició de text i d’imatges, tipografia, accessibilitat, etc.

Penseu, però, que no hi estan representats tots els temes. Per això, el cercador ocupa ara una posició destacada, entre els enllaços inicials, i conservem el clàssic núvol d’etiquetes, el de sempre, al peu de pàgina.

Pel que fa al disseny responsiu, hem millorat també la sortida per als dispositius mòbils amb vista a oferir una bona experiència de navegació. Som conscients que la consulta des dels telèfons i les tauletes representa actualment el 20 % del total de navegació a la xarxa, i ens hi adaptem.

Esperem que ens continueu acompanyant en aquesta nova etapa.