El multicercador lèxic i el multicercador gramatical, els nous multicercadors

El 2008, des dels Serveis Lingüístics, vam posar a l’abast dels usuaris dos multicercadors creats amb tecnologia de Google que permetien fer recerques restringides a recursos terminològics i lingüístics. Aquests multicercadors, que van esdevenir un projecte interuniversitari subvencionat per la Generalitat de Catalunya, estaven pensats per aplegar respectivament diferents fonts de referència normativa i de criteris lingüístics, i recursos complementaris de les eines de referència terminològica.

L’aparició de la nova gramàtica de l’Institut d’Estudis Catalans i la proliferació de recursos que hi ha avui dia a la xarxa, a més de l’experiència de mantenir aquells recursos actualitzats, ens ha dut a reconduir la finalitat i l’abast dels multicercadors.

Pel que fa al multicercador lèxic, hereu del multicercador terminològic, passa a centrar l’univers de cerca a les fonts de referència lèxica i terminològica bàsiques. Per tant, aprofita la indexació de Google per ajuntar en un cercador el Diccionari de la llengua catalana (DIEC2), els recursos del TERMCAT i del portal Enciclopèdia.cat, la Viquipèdia, el CercaCiT de l’IEC, i el Sens dubte i l’UBTERM, recursos propis de la nostra universitat. D’aquesta manera, passa a convertir-se en una eina bàsica per a la referenciació lèxica i terminològica, i permet amb una sola cerca comprovar ràpidament si un mot o una expressió està recollida en alguna de les obres de referència esmentades. Som conscients que, tot i la potència de Google, la indexació no arriba al 100 % de tots els recursos, però el multicercador està pensat més com una eina de validació i referenciació ràpida que no pas com un recurs de cerca exhaustiva.

Sobre el multicercador gramatical, és evident que la publicació de la Gramàtica de la llengua catalana de l’Institut d’Estudis Catalans el 2016 i, sobretot, la versió en línia de la Gramàtica essencial de la llengua catalana (2018), ha fet replantejar la utilitat de l’antic multicercador lingüístic. El marc de referència gramatical centra el nou multicercador en la nova gramàtica i l’ortografia publicada el 2016. Així, el multicercador es completa amb altres obres de referència que les complementen: les fitxes de l’Optimot, el portal Critèria de l’IEC, la versió electrònica del Manual d’estil, el portal És a dir i, finalment, el llibre d’estil de la UB.

El fet que els dos multicercadors hagin reduït els recursos que formen els respectius universos de cerca ens ha permès, també, incorporar eines de filtratge en la pàgina de resultats. D’aquesta manera es pot seleccionar la visualització de tots els resultats o només els que Google té indexats de cada recurs.

A banda del canvi d’orientació dels multicercadors, també s’ha aprofitat la renovació per crear-los un espai propi. La previsió és que aviat hi puguem afegir dos multicercadors més, amb recursos de suport a la redacció de textos en anglès i castellà.