Matecat, una eina de traducció assistida completament gratuïta

El MateCat és una aplicació en línia que permet la creació, gestió i execució de projectes de traducció de manera totalment gratuïta. A diferència d’altres aplicacions, el MateCat ofereix un servei tant per a la traducció puntual com per a la gestió de projectes de traducció.

El MateCat combina la traducció assistida amb la traducció automàtica (bàsicament de Google) per oferir diferents propostes de traducció per als segments del text. L’aplicació permet fer-ne ús de manera anònima o mitjançant la vinculació a un compte de Google.

En el cas d’usar el servei amb autenticació, l’aplicació permet fer servir memòries de traducció i glossaris propis que no passen a formar part de la memòria de traducció global.

El MateCat permet traduir fitxers en més de seixanta formats (incloent-hi fitxers en PDF o imatges) i gestionar traduccions en més de noranta llengües diferents.

Finalment, cal destacar que a banda d’una pàgina d’ajuda en què podeu trobar tota la informació relacionada amb l’aplicació, també podeu registrar-vos als seminaris web que ofereixen periòdicament de manera gratuïta. I si tot això no fos prou, també ofereixen un servei d’ajuda de dilluns a divendres de 9 a 19 h.