Les cometes i l’apòstrof tipogràfics

L’ús adequat dels caràcters de l’apòstrof i de les cometes altes és un dels problemes habituals a l’hora d’editar textos en determinades aplicacions informàtiques. Com bé haureu observat, els caràcters que apareixen quan premeu les tecles corresponents són les cometes rectes (“) i l’apòstrof recte (‘), però en general és preferible que en textos editats apareguin les variants tipogràfiques o corbades (’ i “”).

Alguns programes d’edició de textos ja tenen implementat un procés de substitució automàtica que fa que apareguin aquests caràcters. En el cas del Word podeu trobar aquesta opció a Fitxer > Opcions > Correcció > Opcions de la correcció automàtica > Format automàtic a mesura que escric > "Cometes rectes" per “cometes corbades”.

Pel que fa a les cometes baixes, que segons el llibre d’estil de la UB són les que cal fer servir de manera preferent, cal recórrer a altres sistemes per introduir-les als textos. Potser la manera més àgil és mitjançant dreceres de teclat, que podeu fer servir tant en l’entorn de Windows com de Mac.

En el cas dels documents HTML, si bé en general ara ja es poden inserir directament al codi font, en alguns casos és convenient codificar-los amb alguns dels sistemes que podeu veure a la taula següent:

Descripció	Símbol	Codi d’entitat	Codi decimal	Codi hexadecimal
Cometa alta simple d’obertura	‘	‘	‘	‘
Cometa alta simple de tancament (apòstrof tipogràfic)	’	’	’	’
Cometes altes dobles d’obertura	“	“	“	“
Cometes altes dobles de tancament	”	”	”	”
Cometes baixes d’obertura	«	«	«	«
Cometes baixes de tancament	»	»	»	»