KudoZ, una eina de suport mutu per a traductors

KudoZ™ translation help, KudoZ ™ Term Network o, simplement, Kudoz és una xarxa de professionals de la llengua que interactuen mitjançant un fòrum gratuït per resoldre col·laborativament dubtes en la traducció de termes i altres expressions lingüístiques breus.

Aquest fòrum és un servei de​ ​ProZ.com, una plataforma creada el 1999 que permet contractar serveis de traducció o publicar ofertes de feina, a més d’oferir altres serveis de suport als traductors (formació, assessorament legal, publicació de diccionaris, premis, etc.). ProZ.com compta actualment amb més de 960.000 usuaris registrats, procedents de més de 200 països.

Les preguntes i respostes proporcionades pels usuaris de KudoZ, juntament amb la valoració que la comunitat fa de cada resposta, són consultables lliurement. Per facilitar la consulta de les dades emmagatzemades, KudoZ disposa d’un cercador que permet filtrar per llengua i àmbit d’especialitat. 

Si es vol fer una cerca més exhaustiva de totes les dades terminològiques que té emmagatzemades Proz.com, es pot recórrer al cercador Proz.com term search, que permet la cerca simultània de totes aquestes preguntes i respostes de KudoZ, juntament amb un conjunt extens de glossaris i diccionaris bilingües de diferents àmbits d’especialitat, una bona part dels quals són proporcionats pels membres de Proz.com. Aquest cercador és accessible des de la pàgina inicial de KudoZ clicant al botó Term search.

Encara que hi ha parells de llengües que apareixen amb molta més freqüència en les dades i recursos emmagatzemats, hi ha la possibilitat de fer cerques i consultes sobre qualsevol parell de llengües, tant al cercador de KudoZ com al cercador terminològic Proz.com term search.

Per formular consultes noves, els usuaris disposen d’un formulari accessible des del botó Ask a question de la pàgina inicial. Per a més informació sobre el funcionament de la xarxa KudoZ, es pot consultar la pàgina d’informació general, accessible des del botó Learn more.

​​​