IATE, la base de dades terminològica dels traductors de la Unió Europea

La IATE (Interactive Terminology for Europe) és una base de dades terminològica de la Unió Europea alimentada, principalment, pels traductors i terminòlegs de les institucions europees. Està pensada per recollir tota la terminologia dels textos oficials en les diferents llengües en què es treballa, amb l’objectiu de facilitar les tasques de traducció. Com que la consulta és pública, qualsevol usuari pot cercar les equivalències dels termes en les diferents llengües oficials.

Per consultar la IATE, cal indicar la llengua de l’expressió o terme d’origen i les llengües en què es vol veure la traducció. Cada fitxa terminològica mostra l’àmbit on s’utilitza i una explicació breu. A més, dins el resultat es detallen la fiabilitat (indicada amb estrelles), el text de referència, la definició i una nota d’informació addicional.

S’ha de tenir en compte que no sempre es troba la traducció per a totes les llengües oficials previstes, ja que no tots els textos es tradueixen sempre a totes les llengües de la UE.