Diccionaris personalitzats del Word

Tot i que ja hem parlat en altres ocasions dels diccionaris personalitzats del Word —sobretot en relació amb el diccionari personalitzat que us oferim des dels Serveis Lingüístics de la UB—, encara en volem parlar un cop més per remarcar algunes qüestions interessants.

Com ja sabeu, el Word permet que l’usuari vagi completant el lèxic del programa afegint en el diccionari personalitzat els mots que el verificador desconeix. Aquesta acció no es fa sobre el diccionari principal, que no és editable, sinó que es fa amb el diccionari personalitzat que el Word crea.

Per afegir un mot nou al diccionari personalitzat heu de triar l’opció Afegeix al diccionari del menú emergent o prémer el botó corresponent del quadre de diàleg de la revisió ortogràfica. Abans d’incloure un mot nou sempre us heu d’assegurar que el mot és correcte. Si teniu més d’un diccionari personalitzat, els mots nous s’afegiran al diccionari que estigui marcat com a predeterminat.

El diccionari personalitzat és editable, i hi podeu accedir mitjançant l’opció Fitxer > Opcions > Correcció > Diccionaris personalitzats > Edita la llista de paraules.¹

Per defecte el diccionari personalitzat del Word queda associat a totes les llengües. Això vol dir que qualsevol mot que hi afegiu es registra en un sol fitxer independentment de la llengua del document. Us recomanem, per tant, tenir un diccionari personalitzat per a cada llengua de treball, per evitar barreges lingüístiques que poden ser perilloses.

Per associar un diccionari personalitzat a una llengua determinada, canvieu el paràmetre a la part inferior del quadre de diàleg, que per defecte està associat a totes les llengües.

Quan associeu el diccionari personalitzat a una llengua, en editar un document en una altra de diferent, primer heu de crear un altre diccionari personalitzat associat a aquesta altra llengua si hi voleu afegir cap mot.

Per crear un diccionari personalitzat nou, només heu de prémer el botó Crea del quadre de diàleg dels diccionaris personalitzats.
_____
1. A les versions 2003 i anteriors, Eines > Opcions > Ortografia i gramàtica > Diccionaris personalitzats > Edita la llista de paraules.