Diccionaris de francès en línia

En altres apunts hem parlat d’alguns recursos en línia que contenen terminologia en francès, com ara el Grand dictionnaire terminologique o el Termium. En aquest apunt parlarem dels diccionaris en francès de llengua general (diccionaris de definicions, bilingües, de pronúncia, etc.) que es puguin consultar en línia gratuïtament.

El portal Larousse permet la consulta del Dictionnaire de français, un diccionari de llengua general molt complet que conté moltes accepcions, informació gramatical (i un conjugador de verbs), informació etimològica, sinònims, homònims, expressions, citacions, etc. Des d’aquests portal també es pot accedir a diversos diccionaris bilingües (francès-espanyol, francès-anglès, etc.), i l’Enciclopèdia Larousse. En l’apartat «Archives» també es poden consultar algunes obres editades anteriorment en paper, com ara la Grande Encyclopédie Larousse (edició 1971-1976).

El portal Reverso està especialment orientat a la traducció, per la qual cosa conté un nombre important de diccionaris bilingües. Bona part de les traduccions procedeixen de diccionaris publicats per Collins, però també hi ha entrades procedents d’un diccionari col·laboratiu que revisa Reverso mateix. També té un diccionari de definicions i un altre de sinònims (i antònims), amb dades procedents de l’empresa Synapse, a més d’un traductor automàtic, un conjugador de verbs i una eina de correcció gramatical i ortogràfica. A més, Reverso permet descarregar una barra d’eines per al Firefox per poder fer consultes sense haver d’accedir al web.

Qui vol tenir més informació sobre una paraula o una expressió disposa del CNRLT, un projecte públic que permet la consulta simultània de diccionaris moderns i antics de la llengua francesa, com ara les diverses edicions del Dictionnaire de l’Académie Française o del Trésor de la Langue Française. Les definicions són més minucioses que en les altres obres, contenen informació etimològica abundant i mostren molts exemples d’àmbit literari, expressions i col·locacions. Ofereix també un diccionari de sinònims i dos corpus lingüístics que ajuden a conèixer l’ús, la freqüència o el significat d’un mot. Permet descarregar una barra d’eines i també un motor de cerca, tots dos per al Firefox.