El diccionari d’exclusions del Word

Els verificadors ortogràfics es limiten a validar que els mots escrits en un text estan inclosos en una llista de mots possibles de la llengua que se li ha proporcionat al programa en qüestió. Això fa que, d’una banda, aquestes eines presentin certes mancances en llenguatges especialitzats, i que, de l’altra, passin per alt errors ortogràfics en contextos determinats perquè els mots ‘erronis’ coincideixin amb formes existents en la llengua.

Així, pot sorprendre que els verificadors no marquin els mots en cursiva a frases com ara les següents:

El retràs de l’obra els perjudicava.
És una proba senzilla.
Hi havia una taca de baba.

Però la realitat és que un verificador ortogràfic no detectarà aquests errors atès que els tres mots (retràs, proba i baba) existeixen en català.

Una possible solució a alguns dels problemes és el diccionari d’exclusions: una llista de mots que no volem que el verificador ortogràfic reconegui com a bons.

Les darreres versions de l’Office tenen un fitxer on podeu incloure la llista de mots que voleu excloure del verificador. Només heu d’anar a la carpeta dels diccionaris personalitzats¹ i fer clic amb el botó dret a sobre del fitxer ExcludeDictionaryCT0403.lex per obrir-lo amb la Llibreta del Windows o qualsevol altre editor de codi. Aquest fitxer és el diccionari d’exclusions per al català, però també n’hi ha per al castellà, l’anglès o el francès, cadascun identificable pel codi de llengua inclòs al nom del fitxer.

Per editar el diccionari d’exclusions només cal que hi escriviu o hi enganxeu la llista de mots que voleu excloure de la verificació ortogràfica, tenint en compte que només hi pot haver un mot per línia.

Sobre la ubicació de la carpeta dels diccionaris personalitzats teniu més informació a l’apunt «Diccionaris complementaris per al verificador del Word».