Ortotipografia en línia: ‘The Chicago Manual of Style’

El Chicago Manual of Style és una referència indispensable per a redactors, revisors, editors i dissenyadors. Inclou consells i recomanacions sobre ortografia, gramàtica i tipografia, entre d’altres. Tot i que planteja solucions per a la llengua anglesa, en general moltes són aplicables a altres llengües i, per tant, és una obra de consulta bàsica. Està disponible en format de paper i en línia.

La plataforma electrònica no és d’accés completament obert, sinó que per consultar gran part de continguts cal estar-hi subscrit. La Universitat de Barcelona, gràcies a la col·laboració entre els Serveis Lingüístics i el Centre de Recursos per a l’Aprenentatge i Investigació, ofereix l’accés gratuït a tots els membres de la comunitat universitària: estudiants, PDI i PTGAS. Si no sou UB, hi ha continguts que es poden consultar de manera gratuïta i, si us interessa donar un cop d’ull a tot el recurs, sempre podeu activar un període de prova de quinze dies.

L’obra es divideix en tres grans seccions: la primera està dedicada al procés de publicació (llibres, permisos, drets de publicació, etc.); la segona tracta la part d’estil i ús de la llengua (ortografia i gramàtica, puntuació, abreviacions, majúscules i minúscules, etc.), i la tercera parla de les citacions i la bibliografia. Finalment, inclou un glossari, una bibliografia de consulta extensa i un índex de termes, per poder fer consultes ràpidament. La distribució i organització dels diferents capítols i apartats està ben plantejada i és de consulta àgil. Més enllà de la navegació lineal, hi ha un cercador que permet l’accés directe a continguts concrets. D’aquesta manera, la informació es pot localitzar fàcilment.

A part de les qüestions estrictament lingüístiques, l’obra ofereix pautes actualitzades sobre fluxos de treball electrònic i formats de publicació, eines per a la gestió d’anotacions i citacions de PDF, estàndards d’accessibilitat web i ús eficaç de metadades, resums i paraules clau. Cobreix les necessitats de l’autoedició o dels qui segueixen models d’edició d’accés obert o de Creative Commons. Els capítols de citacions i referències bibliogràfiques reflecteixen l’univers en expansió de les fonts electròniques, incloses les publicacions i comentaris a les xarxes socials, els missatges de correu privats i el contingut de les aplicacions. També hi podem trobar directrius actualitzades sobre qüestions com ara els DOI i els localitzadors de llibres electrònics.

La importància del manual té a veure precisament amb aquesta secció de citacions i referències bibliogràfiques, atès que és una referència essencial per a nombroses publicacions de l’àmbit de les ciències socials. És, per exemple, el manual d’estil de l’Associació Antropològica Americana, i el CRAI el recomana en les arts i humanitats per citar obres d’art o reproduccions.

En l’edició actual, la dissetena, s’hi han introduït alguns capítols nous amb informació més extensa. Molts d’aquests canvis han estat possibles gràcies a les contribucions, en forma de preguntes i idees, que els lectors han aportat a través de les xarxes socials i de l’apartat de preguntes freqüents, obert a tothom, on els revisors del manual responen als dubtes i consultes que els plantegen. Per tant, aquesta edició ofereix noves recomanacions i s’adapta als nous contextos tecnològics i culturals.