QTranslate, una bona solució per a traduccions immediates

Nota. Aquesta aplicació ja no s’actualitza i, de fet, el web relacionat ja no existeix. Per aquest motiu, mentre sigui funcional, mantindrem al nostre servidor la darrera versió baixada del web original perquè us el pugueu descarregar.

El QTranslate és una aplicació que permet traduir una selecció de text. Un cop instal·lat, quan l’obriu us apareix el quadre de diàleg del programa.

En aquest quadre podeu seleccionar les llengües de treball per a les traduccions amb les llistes desplegables que hi ha al mig. A la llista de l’esquerra hi podeu deixar l’opció perquè detecti automàticament la llengua d’origen del text, i a la llista de la dreta podeu triar la vostra llengua de treball. També es pot triar el traductor en línia que voleu fer servir (si no, per defecte fa servir el de Google).

Per aprofitar l’aplicació al màxim cal fer alguns canvis de configuració. Feu clic amb el botó de la dreta del ratolí sobre la icona del programa que apareix a l’àrea de notificacions (marge dret de la barra d’estat del Windows) i trieu l’opció Options del menú que apareix:

En el quadre de diàleg aneu a l’apartat Hotkeys i trieu una combinació de tecles per substituir el text seleccionat per la traducció automàtica (Replace selected text). És recomanable que trieu una combinació que no faci servir cap altre programa o instrucció, com ara Ctrl + º:

Un cop establerta la drecera, quan vulgueu traduir un fragment de text només caldrà que el seleccioneu i que premeu la combinació de tecles que heu triat.