A «Per estar al dia» publicarem una sèrie d’apunts per difondre alguns aspectes del treball terminològic que es fa en l’entorn universitari. Els Serveis Lingüístics recullen les iniciatives i necessitats del professorat de la Universitat de Barcelona i hi treballen intensament.
En aquest cas, ens referirem concretament a la Facultat de Física. Com que es dóna resposta a necessitats diferents i molt variades, els resultats també prenen diferents formes i solucions.
N’esmentem algunes experiències recents:
- Termes normalitzats del camp de la física, gràcies a la iniciativa i la participació individual de professorat i doctorands de la Facultat de Física de la Universitat de Barcelona i el treball conjunt amb els Serveis Lingüístics.
- Resolució de consultes terminològiques a través del Sens Dubte.
- Reculls de termes d’ús habitual en la docència de matèria que s’imparteix a la Facultat. Tenim l’experiència de Termes d’astrofísica, que ofereix solucions denominatives en català per als termes d’aquest àmbit que solen usar-se en anglès, ja sigui per desconeixement de la forma normalitzada en català o perquè no hi ha una denominació consensuada o prou satisfactòria.
Paraules de la física es farà ressò de totes aquestes experiències i de les noves col·laboracions que puguin sorgir.
