La Facultat de Física contribueix a la normalització amb nous termes. En aquest cas es tracta d’un conjunt de termes que no tenien una traducció al català i que es van fer arribar al TERMCAT.
El doctorand de la Facultat de Física que els va proposar i la responsable de terminologia dels Serveis Lingüístics hi van treballar intensament i finalment van participar a les reunions del Consell Supervisor que els va normalitzar.
Fem un repàs de quins termes es van aprovar gràcies a aquesta col·laboració. Som-hi!
regió de transició
regió de transició, n f
es región de cruce, n f
es región de transición, n f
en crossover region, n
<Física>
Regió de l’espai de paràmetres que separa dos règims diferents d’una llei física determinada.
Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l’aprovació del terme regió de transició:
S’aprova el terme regió de transició pels motius següents:
·és una alternativa a l’ús del manlleu anglès crossover;
·és una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada;
·té el vistiplau dels especialistes;
Es descarta la forma regió d’evolució perquè suggereix una idea de dinamisme poc adequada en aquest cas.
La forma regió de frontera, que també s’ha tingut en compte, s’ha descartat igualment en favor de la forma finalment aprovada (regió de transició), que es considera preferible semànticament.
[Acta 570, 13 de febrer de 2014]