Es tracta de la típica paraula que, tot i existir en la nostra llengua, usualment s’empra el terme en anglès (gauge). A més dins del món de la física hi ha una controvèrsia sobre el seu significat físic, especialment pel que fa a la possibilitat de ser mesurada o observada en el cas dels potencials electromagnètics i en el dels gravitatoris.