Coordinació i desenvolupament: Àngels Egea i Anna Grau
Suport lingüístic: Peter Cottee
Col·laboració: Jennifer López, Marina Morales, Ares Lozano
Inici del projecte: gener de 2024
Darrera actualització: novembre de 2024
Universitat de Barcelona
Serveis Lingüístics
Melcior de Palau, 140
08014 Barcelona
Aquest projecte ha rebut un ajut INTERLINGUA de la Generalitat de Catalunya per al foment i ús de les llengües en l’àmbit universitari.
Recull de denominacions de l’Estatut de la Universitat de Barcelona de 2003, amb equivalents en castellà i anglès.
La nomenclatura s’ha elaborat com a recurs de suport terminològic pensant en el procés de reforma estatutària a què obliga la Llei orgànica del sistema universitari (LOSU). Aquesta obra s’adreça, per tant, a les persones que han de redactar el nou text normatiu, però també als professionals que n’han de fer l’assessorament jurídic i lingüístic.
En aquest sentit, la nomenclatura parteix del buidatge dels termes catalans més rellevants del text de 2003, especialment pel que fa a càrrecs i estructures, i es complementa amb els equivalents en castellà —extrets de la traducció oficial del document— i en anglès —documentats a partir de les propostes elaborades pel Grup de Treball de Nomenclatura i Terminologia de la Xarxa Vives d’Universitats, algunes recollides en la Nomenclatura de gestió universitària.
Cadascuna de les entrades s’acompanya dels articles de l’Estatut on apareixen, a tall de contextualització i definició.
L’ús de les denominacions recollides en aquesta nomenclatura segueix els criteris convencionals de majúscules i minúscules establerts en el Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona. Els són aplicables les consideracions que tenen a veure amb les majúscules de càrrecs i organismes.
D’altra banda, d’aquesta nomenclatura de referència n’emanen les denominacions de les entitats estatutàries singulars, que es recullen en altres obres específiques de l’Omnia nomina i que es construeixen d’acord amb els criteris també específics establerts en el Llibre d’estil, dins l’apartat «Nomenclatura universitària» i els subapartats de què es compon.
Error: No s'ha trobat el formulari de contacte.
Resultats trobats per a la nomenclatura Estatut 2003 (90)
serveis cientificotècnics
Estatut 2003 > Estructura administrativa
-
ca
serveis cientificotècnics
m pl
-
es
servicios científico-técnicos
m pl
-
article:
52.1. Els serveis cientificotècnics són un conjunt d'unitats que la Universitat de Barcelona posa a disposició del personal investigador per afavorir la recerca desenvolupada per la institució en determinats àmbits del coneixement.
serveis de biblioteca
Estatut 2003 > Estructura administrativa
-
ca
serveis de biblioteca
m pl
-
es
servicios de biblioteca
m pl
-
article:
50.2. Sens perjudici de l'existència d'altres serveis de suport, la Universitat de Barcelona compta amb: a) els serveis de biblioteca, com a part essencial del sistema de recursos documentals i de difusió del coneixement, [...].
-
article:
51.1. Els serveis de biblioteca s'organitzen en coordinació amb els altres sistemes bibliotecaris universitaris estatals i internacionals i s'organitza de tal manera que pugui acomplir òptimament els seus objectius de suport a la recerca i a la docència. A fi d'afavorir la prestació dels seus serveis i la participació de la comunitat universitària en els termes que especifiqui el seu Reglament de funcionament, es distribueix descentralitzadament.
-
article:
51.3. La Comissió de biblioteques proposa l'adopció de mesures estratègiques i organitzatives que afectin específicament els serveis de biblioteca.
serveis de suport a la recerca i a l’experimentació animal
Estatut 2003 > Estructura administrativa
-
ca
serveis de suport a la recerca i a l’experimentació animal
m pl
-
es
servicios de apoyo a la investigación y a la experimentación animal
m pl
-
article:
104.1. La recerca de la Universitat de Barcelona està organitzada en: [...] b) estructures de suport a la recerca (serveis de biblioteca, serveis cientificotècnics, serveis de suport a la recerca i a l'experimentació animal, serveis de suport informàtic, tecnològic i audiovisual, i altres unitats de gestió de la recerca), [...].
serveis esportius
Estatut 2003 > Estructura administrativa
-
ca
serveis esportius
m pl
-
es
servicios deportivos
m pl
-
article:
50.2. Sens perjudici de l'existència d'altres serveis de suport, la Universitat de Barcelona compta amb: [...] d) els serveis lingüístics, esportius i, en general d'atenció a les necessitats formatives, culturals o complementàries de la comunitat universitària, com ara els de publicacions, els d'edicions, els de reprografia i els de menjador, i [...].
serveis jurídics
Estatut 2003 > Estructura administrativa
serveis lingüístics
Estatut 2003 > Estructura administrativa
-
ca
serveis lingüístics
m pl
-
es
servicios lingüísticos
m pl
-
article:
50.2. Sens perjudici de l'existència d'altres serveis de suport, la Universitat de Barcelona compta amb: [...] d) els serveis lingüístics, esportius i, en general d'atenció a les necessitats formatives, culturals o complementàries de la comunitat universitària, com ara els de publicacions, els d'edicions, els de reprografia i els de menjador, i [...].
-
estatut-2003
[serveis lingüístics]99 serveis lingüístics
-
article:
66.3. El mandat del síndic de greuges és de quatre anys i pot ser reelegit una sola vegada.
-
article:
66.4. El síndic de greuges podrà ser destituït pel Claustre Universitari de manera motivada i amb el vot afirmatiu de la majoria.
unitat administrativa i tècnica
Estatut 2003 > Estructura administrativa
-
ca
unitat administrativa i tècnica
f
-
ca
unitat tècnica i de gestió
f
-
es
unidad administrativa y técnica
f
-
es
unidad técnica y de gestión
f
-
article:
49.1. La Universitat de Barcelona pot crear unitats administratives i tècniques per a la gestió de les seves funcions i per a la prestació de serveis a la comunitat universitària. Aquestes unitats i els seus responsables actuen sota el control dels òrgans de govern que s'estableixin i depenen de la Gerència de la Universitat.
-
article:
49.2. La creació d'unitats tècniques i de gestió es fa atenent a criteris d'agilitat, eficiència i proximitat als usuaris.
vicedegà
Estatut 2003 > Càrrecs acadèmics
vicedegà
Estatut 2003 > Càrrecs acadèmics
-
ca
vicedegà
| vicedegana m/f
-
es
vicedecano
| vicedecana m/f
-
en
vice-dean
n
-
article:
15.1. Les facultats tenen un degà o una degana i un màxim de tres vicedegans o vicedeganes, i les escoles universitàries, un director o una directora i un màxim de tres vicedirectors o vicedirectores, segons el que determini en ambdós casos el Consell de Govern; així mateix, hi ha la junta de facultat o la junta d'escola, un secretari o una secretària, consells d'estudis, els o les caps d'estudis dels ensenyaments adscrits, un o una cap de secretaria i un administrador de centre. Els administradors i les administradores de centre, per necessitats organitzatives de la Universitat de Barcelona, poden ser-ho d'un centre o més. Els i les caps de secretaria poden assumir les funcions d'administrador de centre.
-
article:
16.3. La junta de facultat o d'escola és presidida pel degà o bé pel director. També en formen part sense vot els vicedegans o els vicedirectors, el secretari, els directors dels departaments adscrits, els caps d'estudis dels ensenyaments adscrits, el cap de secretaria i, si n'hi ha, l'administrador de centre, en el cas que no siguin elegits.
vicedirector d’escola universitària
Estatut 2003 > Càrrecs acadèmics
-
ca
vicedirector d’escola universitària
| vicedirectora d’escola universitària m/f
-
es
vicedirector de escuela universitaria
| vicedirectora de escuela universitaria m/f
-
article:
15.1. Les facultats tenen un degà o una degana i un màxim de tres vicedegans o vicedeganes, i les escoles universitàries, un director o una directora i un màxim de tres vicedirectors o vicedirectores, segons el que determini en ambdós casos el Consell de Govern; així mateix, hi ha la junta de facultat o la junta d'escola, un secretari o una secretària, consells d'estudis, els o les caps d'estudis dels ensenyaments adscrits, un o una cap de secretaria i un administrador o una administradora de centre. Els administradors i les administradores de centre, per necessitats organitzatives de la Universitat de Barcelona, poden ser-ho d'un centre o més. Els i les caps de secretaria poden assumir les funcions d'administrador o administradora del centre.
-
article:
16.3. La junta de facultat o d'escola és presidida pel degà o la degana o bé pel director o la directora. També en formen part sense vot els vicedegans i les vicedeganes o els vicedirectors i vicedirectores, el secretari o la secretària, els directors i les directores dels departaments adscrits, els i les caps d'estudis dels ensenyaments adscrits, el o la cap de secretaria i, si n'hi ha, l'administrador o l'andministradora de centre, en el cas que no siguin elegits.
vicerector
Estatut 2003 > Equip rectoral
-
ca
vicerector
| vicerectora m/f
-
es
vicerrector
| vicerrectora m/f
-
en
vice-rector
n
-
article:
71.3. En cas de vacant, absència o malaltia del rector o la rectora, n'assumeix accidentalment les funcions el vicerector o la vicerectora que aquell o aquella designi i, si aquest o aquesta manca, el vicerector o la vicerectora de més categoria acadèmica i el o la de més antiguitat a la Universitat de Barcelona, per aquest ordre.
-
article:
75.1. Els vicerectors i les vicerectores són nomenats i separats pel rector o la rectoraentre el professorat doctor que presti serveis a la Universitat.
-
article:
75.2. Els vicerectors o vicerectores actuen amb l'autoritat delegada del rector o la rectora en tots els afers que aquest o aquesta els encomani i tenen la comesa d'assumir-ne la substitució quan convingui. Tenen encarregades funcions específiques delegades pel rector o la rectora i presideixen les comissions del Consell de Govern que s'ocupen d'aquests temes.
