Coordinació i desenvolupament: Àngels Egea i Anna Grau
Suport lingüístic: Peter Cottee
Col·laboració: Jennifer López, Marina Morales, Ares Lozano

Inici del projecte: gener de 2024
Darrera actualització: novembre de 2024

Universitat de Barcelona
Serveis Lingüístics
Melcior de Palau, 140
08014 Barcelona

Aquest projecte ha rebut un ajut INTERLINGUA de la Generalitat de Catalunya per al foment i ús de les llengües en l’àmbit universitari.

Recull de denominacions de l’Estatut de la Universitat de Barcelona de 2003, amb equivalents en castellà i anglès.

La nomenclatura s’ha elaborat com a recurs de suport terminològic pensant en el procés de reforma estatutària a què obliga la Llei orgànica del sistema universitari (LOSU). Aquesta obra s’adreça, per tant, a les persones que han de redactar el nou text normatiu, però també als professionals que n’han de fer l’assessorament jurídic i lingüístic.

En aquest sentit, la nomenclatura parteix del buidatge dels termes catalans més rellevants del text de 2003, especialment pel que fa a càrrecs i estructures, i es complementa amb els equivalents en castellà —extrets de la traducció oficial del document— i en anglès —documentats a partir de les propostes elaborades pel Grup de Treball de Nomenclatura i Terminologia de la Xarxa Vives d’Universitats, algunes recollides en la Nomenclatura de gestió universitària.

Cadascuna de les entrades s’acompanya dels articles de l’Estatut on apareixen, a tall de contextualització i definició.

L’ús de les denominacions recollides en aquesta nomenclatura segueix els criteris convencionals de majúscules i minúscules establerts en el Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona. Els són aplicables les consideracions que tenen a veure amb les majúscules de càrrecs i organismes.

D’altra banda, d’aquesta nomenclatura de referència n’emanen les denominacions de les entitats estatutàries singulars, que es recullen en altres obres específiques de l’Omnia nomina i que es construeixen d’acord amb els criteris també específics establerts en el Llibre d’estil, dins l’apartat «Nomenclatura universitària» i els subapartats de què es compon.

Error: No s'ha trobat el formulari de contacte.

Resultats trobats per a la nomenclatura Estatut 2003 (90)

consell de departament Estatut 2003 > Estructura acadèmica

consell de departament

Estatut 2003 > Estructura acadèmica
  • ca
    consell de departament m
  • es
    consejo de departamento m
  • en
    department council n
  • article:
    21.2. La iniciativa de creació, modificació, fusió o supressió de facultats i escoles requereix la formació d'un expedient individualitzat, que cal tramitar davant la Secretaria General a instància del Consell Social, del mateix Consell de Govern, del rector o la rectora, d'una junta o més de facultat o d'escola universitària, de tres consells de departament o de tres consells d'estudis.
  • article:
    21.4. L'expedient ha de ser sotmès a informació i consulta de les juntes de facultat i escola, els consells de departament i els consells d'estudis que en resultin implicats. Amb un informe previ de les comissions Econòmica i Acadèmica, el rector o la rectora ha de sotmetre l'expedient a la consideració del Consell de Govern, per tal que continuï la tramitació establerta a l'apartat 1 d'aquest article.
  • article:
    23.3. L'expedient s'ha de sotmetre a informació pública i consulta dels col·lectius universitaris, especialment de les juntes de facultat o escola, dels consells de departament i dels consells d'estudis implicats.
  • article:
    29. Cada departament té un consell de departament, un director o directora i un secretari o secretària.
  • article:
    30.1. Són membres del consell de departament: a) el personal acadèmic doctor; b) una representació de l'altre professorat; c) una representació del col·lectiu d'ajudants i d'investigadors i investigadores en formació; d) una representació de l'alumnat dels ensenyaments de tots els nivells docents, i e) una representació del personal d'administració i serveis del departament.
  • article:
    30.2. En els departaments constituïts sobre la base de les àrees de coneixement en les quals la normativa vigent permet la convocatòria de places de catedràtic o titular d'escola universitària, aquest professorat, així com el professorat contractat permanent, té la condició de membre del consell de departament.
  • article:
    30.3. Els membres del consell de departament designats segons els apartats b, c, d i e no poden superar el nombre de professorat doctor, i en el supòsit de l'apartat anterior, el del seu professorat funcionari o contractat permanent, llevat d'una excepció expressa autoritzada pel Consell de Govern.
  • article:
    31. Són funcions del consell de departament: a) elaborar el reglament del departament que ha d'incloure les normes de funcionament del consell de departament, el qual ha de ser aprovat pel Consell de Govern, amb un informe previ de la junta de facultat o d'escola universitària i, si escau, del consell de direcció de l'àrea; b) elegir el director o la directora de departament; c) elaborar el pla anual d'activitats docents; d) elaborar els plans docents de les assignatures; e) proposar i organitzar programes de doctorat; f) planificar les despeses del departament i fer-ne el seguiment; g) sol·licitar les modificacions de la relació de llocs de treball de personal acadèmic; h) proposar els membres de les comissions d'accés i contractació de personal acadèmic d'acord amb el que estableix el present Estatut; i) proposar la modificació, la requalificació i la redistribució del personal d'administració i serveis que el departament té adscrit, i participar en els procediments de provisió de llocs de treball de personal d'administració i serveis que hi siguin adscrits; j) conèixer els plans individuals de docència i recerca dels seus membres; k) elaborar cada quatre anys la memòria i un programa d'activitats del departament, que s'han d'actualitzar anualment i trametre al Consell de Govern, i l) totes les altres que la normativa vigent, el present Estatut i els reglaments de la Universitat de Barcelona li atribueixin.
  • article:
    32. El director o la directora de departament n'exerceix les funcions de direcció i gestió ordinària i el representa. L'elegeix el consell de departament entre el professorat funcionari doctor. En el seu defecte, en els departaments constituïts sobre la base de les àrees de coneixement en les quals la normativa vigent permet la convocatòria de places de catedràtic o titular d'escola universitària, també pot ser director o directora de departament qualsevol membre del professorat funcionari no doctor o del professorat contractat permanent doctor.
  • article:
    33. Són funcions del director o la directora de departament: a) presidir les reunions del consell de departament; b) dirigir i coordinar l'activitat del departament; c) representar el departament davant qualsevol altra instància, universitària o no; d) administrar les partides pressupostàries assignades al departament; e) responsabilitzar-se del compliment de la docència assignada al departament, i f) totes les altres funcions que la normativa vigent, el present Estatut i els reglaments de la Universitat de Barcelona li atribueixin.
  • article:
    35. La realització de les tasques docents encomanades a un departament ha de ser garantida pel departament en conjunt. Els consells de departament distribueixen entre els seus membres les tasques assignades, seguint les indicacions dels consells d'estudis, i n'han de donar compte a les instàncies corresponents.
  • article:
    36.2. Pel que fa a la creació, modificació, fusió i supressió, la decisió del Consell de Govern ha de ser ratificada als efectes pressupostaris, si escau, pel Consell Social, i requereix que la Secretaria General obri prèviament un expedient individualitzat. Poden prendre la iniciativa d'obrir aquest expedient el Consell de Govern, el rector o la rectora, una o diverses juntes de facultat o d'escola universitària, o un o diversos consells de departament, mitjançant la presentació d'una memòria que contingui: a) el nom del centre al qual el departament ha de quedar adscrit administrativament; b) la justificació acadèmica de la iniciativa pel que fa a reestructuració d'àrees de coneixement, ensenyaments i desenvolupament de línies de recerca; c) el detall de les facultats, les escoles universitàries, els departaments i els consells d'estudis implicats, i d) una memòria econòmica sobre infraestructura i locals, personal acadèmic i d'administració i serveis, i despeses de funcionament.
  • article:
    36.3. L'expedient ha de ser sotmès a l'informe i la consulta de les juntes de facultat o d'escola universitària, dels consells de departament i dels consells d'estudis implicats. Tan bon punt se n'acabi la tramitació, el rector o la rectora ha de sotmetre l'expedient a la consideració del Consell de Govern, que, prèviament, ha d'haver sol·licitat el dictamen corresponent de la Comissió Acadèmica, de la Comissió de Recerca i de la Comissió Econòmica.
  • article:
    42.2. Per crear un institut universitari de recerca cal que un o diversos consells de departament, o bé una o diverses juntes de facultat o d'escola universitària, presentin una sol·licitud al Consell de Govern, el qual ha de demanar l'informe corresponent a la Comissió de Recerca i a la Comissió Econòmica i obrir un període d'informació pública de l'expedient. Estudiats els informes i les al·legacions presentades, el Consell de Govern ha d'elevar la proposta al Consell Social, si escau, perquè la ratifiqui.
  • article:
    DT sisena: Abans del 31 de desembre de 2003 es constituiran els consells de departament de conformitat amb el que estableix l'article 30.

consell de direcció Estatut 2003 > Estructura acadèmica

consell de direcció

Estatut 2003 > Estructura acadèmica
  • ca
    consell de direcció m
  • es
    consejo de dirección m
  • en
    governing board n
  • article:
    22.5. Les àrees acadèmiques disposen d'un consell de direcció la composició del qual s'ha d'establir en el reglament de l'àrea, de manera que es garanteixi la representació dels diferents col·lectius de la comunitat universitària, i del qual han de formar part necessàriament els degans o les deganes i els directors o les directores dels centres que la constitueixen. És presidit per un director o una directora, que s'elegeix d'acord amb el que estableix el seu reglament i que nomena el rector o la rectora, i compta amb un secretari o una secretària, que designa el director o la directora de l'àrea.
  • article:
    39.1. Els instituts han de tenir un consell de direcció format pel director o la directora, que el presideix, i per una representació de tots els membres de l'institut.
  • article:
    40.2. El consell de direcció elegeix el director o la directora entre els doctors i les doctores que siguin membres de l'institut.
  • article:
    46.3. El consell de direcció està integrat per un representant de cadascun dels centres de la Universitat amb activitats en l'àmbit d'actuació de l'agència i de les entitats del Grup Universitat de Barcelona vinculades temàticament amb l'agència, pel director o la directora i pel rector o la rectora, o per la persona que delegui, que la presideix. El consell de direcció pot nomenar una comissió permanent, formada per una representació d'un màxim de vuit membres que garanteixin la presència de tots els àmbits d'activitat universitària, per una representació de les entitats del Grup Universitat de Barcelona, pel director o la directora i pel rector o la rectora, o per la persona que delegui, que la presideix.

Consell de Govern Estatut 2003 > Òrgans de govern

Consell de Govern

Estatut 2003 > Òrgans de govern
  • ca
    Consell de Govern m
  • es
    Consejo de Gobierno m
  • en
    Governing Council n
  • article:
    60. El Consell de Govern és l'òrgan col·legiat de govern de la Universitat. Estableix les línies estratègiques i programàtiques de la Universitat, així com les directrius i els procediments per aplicar-les, en els àmbits d'organització dels ensenyaments i la docència, de la recerca, dels recursos humans i econòmics i d'elaboració dels pressupostos.
  • article:
    61.1. El Consell de Govern està compost per: a) el rector o la rectora, que el presideix; b) el secretari o la secretària general; c) el o la gerent; d) quinze membres designats pel rector o la rectora, preferentment entre els diversos sectors de la comunitat universitària; e) vint membres elegits pel Claustre Universitari entre els seus membres, en funció de la composició dels diferents sectors que hi estan representats; f) deu membres elegits per i entre els degans, les deganes i els directors i les directores d'escoles universitàries, de manera que es garanteixi la representació dels diferents àmbits d'activitat universitària; g) cinc membres elegits per i entre els directors i les directores de departament i dels instituts universitaris de recerca, de manera que es garanteixi la presència dels diferents àmbits d'activitat universitària, i h) tres membres del Consell Social que no pertanyin a la comunitat universitària.
  • article:
    61.2. També poden assistir a les sessions, amb veu i sense vot, els vicerectors i les vicerectores, els directors i les directores d'àrea, els degans i les deganes, els directors i les directores d'escola universitària i el director o la directora de l'Institut de Ciències de l'Educació que no formin part del Consell de Govern.
  • article:
    62.1. El Consell de Govern es reuneix com a mínim una vegada cada dos mesos i sempre que ho sol·liciti una cinquena part dels seus membres.
  • article:
    62.2. El Consell de Govern elabora les seves pròpies normes de funcionament.
  • article:
    62.3. El Consell de Govern pot crear les comissions per matèries específiques que consideri convenients i delegar-los competències. El Consell de Govern reglamenta el funcionament, la composició, el règim de substitucions i els mecanismes de delegació del vot d'aquestes comissions, de les quals poden formar part membres de la comunitat universitària que no pertanyin al Consell de Govern. En tot cas, es constitueixen les comissions esmentades en el present Estatut, així com una Comissió de Reglament.
  • article:
    63. Són competències del Consell de Govern, d'acord amb el que s'estableix en els diferents títols d'aquest Estatut: a) informar sobre la implantació i la supressió d'ensenyaments homologats de qualsevol nivell i trametre-les al Consell Social perquè les aprovi; b) aprovar la implantació i la supressió d'ensenyaments no homologats de qualsevol nivell i trametre-les al Consell Social perquè les ratifiqui; c) aprovar la proposta de modificació d'un ensenyament i trametre-la al Consell Social perquè la ratifiqui; d) aprovar els plans d'estudis i les modificacions corresponents que s'escaiguin; e) proposar la programació general i sectorial de la docència amb un abast pluriennal per tal de sotmetre-la a l'aprovació del Consell Social; f) establir, d'acord amb els criteris bàsics establerts pel Claustre Universitari, la normativa d'avaluació o de verificació dels coneixements, les habilitats i les competències adquirits per l'alumnat; g) proposar les normes que regulen el progrés i la permanència de l'alumnat, escoltat el Claustre Universitari, i trametre-les al Consell Social perquè les aprovi; h) elaborar i difondre les polítiques de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient de la Universitat de Barcelona; i) elaborar la normativa de funcionament intern de la Universitat sobre qüestions que no hagin estat establertes pel Claustre Universitari; j) aprovar els reglaments de funcionament dels diferents òrgans de govern de la Universitat de Barcelona, excepte en els supòsits en què l'Estatut estableixi un mecanisme diferent; k) aprovar la normativa per a la creació de centres de recerca; l) informar sobre el pressupost, la programació pluriennal de la Universitat i la memòria econòmica, per tal de sotmetre'ls a l'aprovació del Consell Social; m) elaborar la proposta definitiva de la relació de llocs de treball del personal de la Universitat, així com aprovar l'amortització, la minoració i el canvi de denominació de places de personal acadèmic i de personal d'administració i serveis, i proposar altres retribucions addicionals per al professorat universitari per mèrits docents, investigadors i de gestió; n) aprovar la normativa de prestació de serveis del personal d'administració i serveis, o) designar els membres del Consell de Govern que han de formar part del Consell Social i del Consell Interuniversitari de Catalunya; p) acordar transferències de crèdits pressupostaris; q) entendre en totes les matèries d'ordre disciplinari d'acord amb el que estableix el present Estatut; r) autoritzar la presa d'acords amb altres universitats i amb altres entitats públiques o privades; s) informar el Consell Social, perquè se segueixin els tràmits ulteriors, la creació i supressió de facultats, escoles universitàries, departaments i instituts universitaris; t) desplegar l'Estatut d'acord, si escau, amb els criteris bàsics establerts pel Claustre Universitari i exercir les funcions normatives, si no són atribuïdes a altres òrgans universitaris, i u) totes les altres que la normativa vigent i el present Estatut li atribueixin.

Consell Social Estatut 2003 > Òrgans de govern

Consell Social

Estatut 2003 > Òrgans de govern
  • ca
    Consell Social m
  • es
    Consejo Social m
  • en
    board of trustees n
  • article:
    67. El Consell Social és l'òrgan de participació de la societat en la Universitat i l'òrgan de relació de la Universitat amb la societat. D'acord amb la legislació vigent, li correspon, entre altres funcions, supervisar les activitats de caràcter econòmic i el rendiment dels serveis de la Universitat, i promoure la col·laboració de la societat en el finançament d'aquesta.
  • article:
    68. El Consell Social està format per nou membres representatius de la societat catalana i per sis membres representants de la comunitat universitària. La representació de la comunitat universitària en el Consell Social està constituïda pel rector o la rectora, el secretari o la secretària general i el o la gerent, com a membres nats, i per un representant del personal docent i investigador, un o una estudiant i un membre del personal d'administració i serveis, elegits pel Consell de Govern entre els seus membres per un període màxim de quatre anys.
  • article:
    69. Són competències del Consell Social: a) col·laborar amb el Consell de Govern en la definició dels criteris i els objectius del planejament estratègic de la Universitat; b) participar en la determinació dels criteris bàsics per a l'elaboració del pressupost de la Universitat i, a proposta del Consell de Govern, aprovar-lo; c) supervisar les activitats de caràcter econòmic, fer el seguiment del pressupost i aprovar, a proposta del Consell de Govern, la programació i la despesa pluriennal de la Universitat; d) aprovar els preus dels ensenyaments propis de la Universitat, els dels cursos d'especialització i els dels serveis de la Universitat; e) aprovar les propostes d'operacions d'endeutament i d'aval, acordar les transferències de crèdit d'operacions de capital a operacions corrents i les sol·licituds de crèdit extraordinari o suplements de crèdit; f) vetllar pel patrimoni de la Universitat, aprovar la desafectació de béns i autoritzar el rector o la rectora a adoptar els acords d'adquisició, disposició i gravamen dels béns que la precisin; g) aprovar la constitució, la modificació i l'extinció d'entitats jurídiques per a la promoció i el desenvolupament de la Universitat, i aprovar la participació de la Universitat en altres entitats; h) contribuir a la supervisió i l'avaluació de la qualitat, del rendiment i de la viabilitat econòmica i social de la Universitat, en col·laboració amb l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya; i) acordar la política de beques, d'ajuts i de crèdits per a l'estudi i la recerca; j) acordar, a proposta del Consell de Govern, l'assignació singular i individual de retribucions addicionals al personal docent i investigador. Determinar els llocs als quals correspon l'assignació d'un complement específic, i informar sobre els convenis col·lectius del personal laboral abans de formalitzar-los, i k) totes les altres que la normativa vigent i el present Estatut li atribueixin.
  • article:
    70.1. El Consell Social es regula d'acord el que estableix la normativa vigent i elabora les seves pròpies normes de funcionament.
  • article:
    70.2. El Consell Social ha de tenir un pressupost propi, com a centre de cost independent i específic dins el pressupost de la Universitat. Aquest pressupost incorpora les despeses de funcionament i de personal del Consell Social, sens perjudici que es puguin utilitzar, amb aquesta finalitat, els serveis administratius de la Universitat.

degà Estatut 2003 > Càrrecs acadèmics

degà

Estatut 2003 > Càrrecs acadèmics
  • ca
    degà | degana m/f
  • es
    decano | decana m/f
  • en
    dean n
  • article:
    18.1. El degà o la degana i el director o la directora d'escola universitària exerceixen les funcions de representació, direcció i gestió ordinària del centre.
  • article:
    18.2. El degà o la degana de facultat i el director o la directora d'escola és elegit entre professors funcionaris doctors adscrits al centre. En defecte dels anteriors, a les escoles universitàries el director o directora és elegit entre funcionaris de cossos docents universitaris no doctors o professors contractats doctors permanents.
  • article:
    18.3. El degà o la degana i el director o la directora són elegits per la junta de facultat o escola, d'acord amb el seu reglament, i nomenats pel rector o la rectora.
  • article:
    19. Són funcions del degà o la degana i del director o la directora: a) representar la facultat o escola; b) presidir la junta de facultat o escola, així com totes les seves comissions delegades; c) dirigir i coordinar l'activitat de la facultat o l'escola i representar-la; d) designar els vicedegans i les vicedeganes o bé els vicedirectors i les vicedirectores, i el secretari o la secretària; e) coordinar les activitats dels o de les caps d'estudis adscrits a la facultat o escola, i f) totes les altres que la normativa vigent, el present Estatut o els reglaments de la Universitat li atribueixin.

delegat Estatut 2003 > Equip rectoral

delegat

Estatut 2003 > Equip rectoral
  • ca
    delegat | delegada m/f
  • es
    delegado | delegada m/f
  • en
    delegate n
  • article:
    74.2. El rector o la rectora pot nomenar, entre tots els membres de la comunitat universitària, delegats per a l'exercici de funcions específiques.
  • article:
    74.3. El rector o la rectora pot convocar a les reunions del Consell de Direcció els delegats, les delegades, els directors i les directores de les àrees acadèmiques, els directors i les directores de les agències i altres persones, si ho considera oportú.

departament Estatut 2003 > Estructura acadèmica

departament

Estatut 2003 > Estructura acadèmica
  • ca
    departament m
  • es
    departamento m
  • en
    department n
  • article:
    26.1. Els departaments són els òrgans encarregats de coordinar la docència d'una o diverses àrees de coneixement en un ensenyament o més, d'acord amb la programació docent de la Universitat; de donar suport a les activitats i iniciatives docents i de recerca del professorat, i de les altres funcions que determinin aquest Estatut o les normes que el desenvolupin.
  • article:
    26.2. D'acord amb la legislació aplicable, els departaments es constitueixen per afinitat d'àrees de coneixement científic, tècnic o artístic.
  • article:
    26.4. Els departaments agrupen els membres del personal docent i del personal investigador les especialitats dels quals es corresponguin amb les seves àrees de coneixement. Això no obstant, per raons justificades i amb el corresponent acord del Consell de Govern, es pot adscriure un professor o una professora a un departament diferent del de la seva àrea de coneixement.
  • article:
    26.5. L'adscripció administrativa d'un departament a un centre als efectes administratius i pressupostaris, establerta per acord del Consell de Govern, és sens perjudici de la seva participació en les activitats docents i de recerca d'altres centres.
  • article:
    27. Són membres d'un departament: a) el professorat funcionari i contractat; b) el personal investigador; c) el col·lectiu d'ajudants i d'investigadors i investigadores en formació; d) l'alumnat matriculat de doctorat, d'acord amb la normativa vigent, i e) el personal d'administració i serveis.
  • article:
    28. Són competències dels departaments: a) intervenir en el govern de la Universitat, d'acord amb el que preveu aquest Estatut; b) organitzar i impartir la docència assignada en el marc de la programació dels ensenyaments realitzada pels consells d'estudis; c) organitzar i impartir ensenyaments de doctorat i cursos de postgrau, com també cursos d'especialització, de reciclatge i d'extensió universitària; d) coordinar les activitats de recerca dels seus membres pel que fa a la distribució d'espais, a la incorporació de personal investigador i a l'adquisició i el manteniment de les infraestructures de recerca d'ús comú; e) concertar i executar treballs científics, tècnics i artístics amb persones físiques o entitats públiques o privades, encarregats als seus membres o als seus grups de recerca en el marc de la legislació vigent i d'acord amb la normativa que estableixi el Consell de Govern; f) fomentar la renovació científica i pedagògica dels seus membres; g) administrar els fons que li siguin atribuïts; h) vetllar pel compliment de la normativa de seguretat, salut i medi ambient en l'àmbit d'actuació del departament de manera coordinada amb el o la responsable del centre, per tal de garantir unes condicions segures per a l'exercici de l'activitat que li és pròpia, i i) totes les altres que la normativa vigent, el present Estatut i els reglaments de la Universitat de Barcelona els atribueixen.
  • article:
    29. Cada departament té un consell de departament, un director o directora i un secretari o secretària.

director d’escola universitària Estatut 2003 > Càrrecs acadèmics

director d’escola universitària

Estatut 2003 > Càrrecs acadèmics
  • ca
    director d’escola universitària | directora d’escola universitària m/f
  • es
    director de escuela universitaria | directora de escuela universitaria m/f
  • en
    director of university school n
  • article:
    18.1. El degà o la degana i el director o la directora d'escola universitària exerceixen les funcions de representació, direcció i gestió ordinària del centre.
  • article:
    18.2. El degà o la degana de facultat i el director o la directora d'escola és elegit entre professors funcionaris doctors adscrits al centre. En defecte dels anteriors, a les escoles universitàries el director o la directora és elegit entre funcionaris de cossos docents universitaris no doctors o professors contractats doctors permanents.
  • article:
    18.3. El degà o la degana i el director o la directora són elegits per la junta de facultat o escola, d'acord amb el seu reglament, i nomenats pel rector o la rectora.
  • article:
    19. Són funcions del degà o la degana i del director o la directora: a) representar la facultat o escola; b) presidir la junta de facultat o escola, així com totes les seves comissions delegades; c) dirigir i coordinar l'activitat de la facultat o l'escola i representar-la; d) designar els vicedegans i les vicedeganes o bé els vicedirectors i les vicerectores, i el secretari o la secretària; e) coordinar les activitats dels o de les caps d'estudis adscrits a la facultat o escola, i f) totes les altres que la normativa vigent, el present Estatut o els reglaments de la Universitat li atribueixin.

director d’institut universitari de recerca Estatut 2003 > Càrrecs acadèmics

director d’institut universitari de recerca

Estatut 2003 > Càrrecs acadèmics
  • ca
    director d’institut universitari de recerca | directora d’institut universitari de recerca m/f
  • es
    director de instituto universitario de investigación | directora de instituto universitario de investigación m/f
  • article:
    40.1. El director o la directora d'un institut universitari de recerca n'exerceix les funcions de direcció i gestió ordinària i el representa.
  • article:
    40.2. El consell de direcció elegeix el director o la directora entre els doctors i les doctores que siguin membres de l'institut.

director de departament Estatut 2003 > Càrrecs acadèmics

director de departament

Estatut 2003 > Càrrecs acadèmics
  • ca
    director de departament | directora de departament m/f
  • es
    director de departamento | directora de departamento m/f
  • en
    head of department n
  • article:
    32. El director o la directora de departament n'exerceix les funcions de direcció i gestió ordinària i el representa. L'elegeix el Consell de Departament entre el professorat funcionari doctor. En el seu defecte, en els departaments constituïts sobre la base de les àrees de coneixement en les quals la normativa vigent permet la convocatòria de places de catedràtic o titular d'escola universitària, també pot ser director o directora de departament qualsevol membre del professorat funcionari no doctor o del professorat contractat permanent doctor.
  • article:
    33. Són funcions del director o la directora de departament: a) presidir les reunions del consell de departament; b) dirigir i coordinar l'activitat del departament; c) representar el departament davant qualsevol altra instància, universitària o no; d) administrar les partides pressupostàries assignades al departament; e) responsabilitzar-se del compliment de la docència assignada al departament, i f) totes les altres funcions que la normativa vigent, el present Estatut i els reglaments de la Universitat de Barcelona li atribueixin.

escola universitària Estatut 2003 > Estructura acadèmica

escola universitària

Estatut 2003 > Estructura acadèmica
  • ca
    escola universitària f
  • es
    escuela universitaria f
  • en
    school n
  • en
    university school n
  • article:
    12.1. La Universitat de Barcelona s'estructura en facultats i escoles universitàries, departaments, instituts universitaris de recerca i altres unitats que es puguin crear en l'exercici de la seva autonomia i per al compliment dels seus objectius.
  • article:
    12.2. Les facultats i les escoles universitàries es poden agrupar en àrees acadèmiques per a un millor compliment dels seus objectius, per a un millor ús dels recursos i per afavorir la descentralització de la Universitat de Barcelona.
  • article:
    13.1. Les facultats i les escoles universitàries són els centres encarregats de l'organització dels ensenyaments i dels processos acadèmics, administratius i de gestió conduents a l'obtenció dels títols acadèmics, com també de la connexió amb els corresponents sectors professionals i laborals. Són també unitats de representació a través de les quals s'elegeixen els òrgans col·legiats generals de govern de la Universitat de Barcelona.
  • article:
    13.2. Són membres d'una facultat o escola universitària: a) el personal acadèmic, docent i investigador adscrit; b) l'alumnat adscrit, i c) el personal d'administració i serveis adscrit.
  • article:
    14. Són competències de les facultats i de les escoles universitàries: a) elaborar i aprovar-ne el reglament, que ha d'incloure les normes de funcionament de la junta; b) elegir-ne el degà, o bé el director; c) escollir els representants per integrar els òrgans col·legiats de govern; d) coordinar l'organització dels diferents ensenyaments; e) proposar, d'acord amb el que estableix el títol IV d'aquest Estatut, la impartició de nous ensenyaments al Consell de Govern perquè siguin aprovats; f) elaborar els plans d'estudis i elevar-los al Consell de Govern perquè siguin aprovats; g) determinar, d'acord amb els criteris fixats per la Comissió Acadèmica del Consell de Govern, el nombre de consells d'estudis i els ensenyaments adscrits a cadascun d'ells com també establir-ne els mecanismes de coordinació; h) organitzar ensenyaments de doctorat i cursos de postgrau, com també cursos d'especialització, reciclatge i extensió universitària; i) aprovar les directrius d'actuació i establir els criteris bàsics d'organització i coordinació de les activitats docents; j) participar en l'elaboració de la relació de llocs de treball i en els canvis de denominació, amortització, minoració i redistribució de les places docents; k) proposar els membres de les comissions d'accés i contractació de personal acadèmic; d'acord amb el que estableix el present Estatut; l) organitzar els serveis necessaris per al desenvolupament de l'activitat acadèmica i el suport de la recerca, i impulsar la realització d'activitats complementàries i dinamitzadores de la vida universitària; m) proposar despeses en infraestructura per a la recerca, suggerir-ne les prioritats i vetllar pel suport a la recerca; n) dur a terme la matriculació de l'alumnat i el seguiment del seu currículum; o) resoldre els trasllats, aprovar els complements de formació i establir els criteris de convalidació d'assignatures i de reconeixement de crèdits, d'acord amb el que hagi regulat el Consell de Govern; p) proposar les modificacions, la requalificació i la redistribució del personal d'administració i serveis que tenen adscrit i participar en els procediments de provisió dels llocs de treball; q) proposar inversions en obres majors i en obres de conservació, i fer-ne el seguiment; r) participar en la gestió de les biblioteques i dels altres serveis generals de suport a la docència i la recerca, i coordinar-ne el funcionament segons les necessitats del centre; s) gestionar, administrar i fer públics els recursos atribuïts pel Consell de Govern; t) proposar al Consell de Govern l'establiment de convenis amb altres centres i institucions; u) vetllar pel compliment de la normativa de seguretat, salut i medi ambient en el centre de manera coordinada amb els departaments per tal de garantir unes condicions segures per a l'exercici de l'activitat que li és pròpia, i v) totes les altres competències que aquest Estatut i els reglaments de la Universitat de Barcelona els atribueixin.
  • article:
    15.1. Les facultats tenen un degà o una degana i un màxim de tres vicedegans o vicedeganes, i les escoles universitàries, un director o una directora i un màxim de tres vicedirectors o vicedirectores, segons el que determini en ambdós casos el Consell de Govern; així mateix, hi ha la junta de facultat o la junta d'escola, un secretari o una secretària, consells d'estudis, els o les caps d'estudis dels ensenyaments adscrits, un o una cap de secretaria i un administrador o una administradora de centre. Els administradors i les administradores de centre, per necessitats organitzatives de la Universitat de Barcelona, poden ser-ho d'un centre o més. Els i les caps de secretaria poden assumir les funcions d'administrador de centre.
  • article:
    15.2. Les facultats i les escoles universitàries poden establir un consell assessor consultiu mixt per incentivar les relacions entre l'activitat acadèmica i el món laboral i professional en els seus àmbits respectius.

facultat Estatut 2003 > Estructura acadèmica

facultat

Estatut 2003 > Estructura acadèmica
  • ca
    facultat f
  • es
    facultad f
  • en
    faculty n
  • article:
    12.1 La Universitat de Barcelona s'estructura en facultats i escoles universitàries, departaments, instituts universitaris de recerca i altres unitats que es puguin crear en l'exercici de la seva autonomia i per al compliment dels seus objectius.
  • article:
    12.2. Les facultats i les escoles universitàries es poden agrupar en àrees acadèmiques per a un millor compliment dels seus objectius, per a un millor ús dels recursos i per afavorir la descentralització de la Universitat de Barcelona.
  • article:
    13.1. Les facultats i les escoles universitàries són els centres encarregats de l'organització dels ensenyaments i dels processos acadèmics, administratius i de gestió conduents a l'obtenció dels títols acadèmics, com també de la connexió amb els corresponents sectors professionals i laborals. Són també unitats de representació a través de les quals s'elegeixen els òrgans col·legiats generals de govern de la Universitat de Barcelona.
  • article:
    13.2. Són membres d'una facultat o escola universitària: a) el personal acadèmic, docent i investigador adscrit; b) l'alumnat adscrit, i c) el personal d'administració i serveis adscrit.
  • article:
    14. Són competències de les facultats i de les escoles universitàries: a) elaborar i aprovar-ne el reglament, que ha d'incloure les normes de funcionament de la junta; b) elegir-ne el degà, o bé el director; c) escollir els representants per integrar els òrgans col·legiats de govern; d) coordinar l'organització dels diferents ensenyaments; e) proposar, d'acord amb el que estableix el títol IV d'aquest Estatut, la impartició de nous ensenyaments al Consell de Govern perquè siguin aprovats; f) elaborar els plans d'estudis i elevar-los al Consell de Govern perquè siguin aprovats; g) determinar, d'acord amb els criteris fixats per la Comissió Acadèmica del Consell de Govern, el nombre de consells d'estudis i els ensenyaments adscrits a cadascun d'ells com també establir-ne els mecanismes de coordinació; h) organitzar ensenyaments de doctorat i cursos de postgrau, com també cursos d'especialització, reciclatge i extensió universitària; i) aprovar les directrius d'actuació i establir els criteris bàsics d'organització i coordinació de les activitats docents; j) participar en l'elaboració de la relació de llocs de treball i en els canvis de denominació, amortització, minoració i redistribució de les places docents; k) proposar els membres de les comissions d'accés i contractació de personal acadèmic; d'acord amb el que estableix el present Estatut; l) organitzar els serveis necessaris per al desenvolupament de l'activitat acadèmica i el suport de la recerca, i impulsar la realització d'activitats complementàries i dinamitzadores de la vida universitària; m) proposar despeses en infraestructura per a la recerca, suggerir-ne les prioritats i vetllar pel suport a la recerca; n) dur a terme la matriculació de l'alumnat i el seguiment del seu currículum; o) resoldre els trasllats, aprovar els complements de formació i establir els criteris de convalidació d'assignatures i de reconeixement de crèdits, d'acord amb el que hagi regulat el Consell de Govern; p) proposar les modificacions, la requalificació i la redistribució del personal d'administració i serveis que tenen adscrit i participar en els procediments de provisió dels llocs de treball; q) proposar inversions en obres majors i en obres de conservació, i fer-ne el seguiment; r) participar en la gestió de les biblioteques i dels altres serveis generals de suport a la docència i la recerca, i coordinar-ne el funcionament segons les necessitats del centre; s) gestionar, administrar i fer públics els recursos atribuïts pel Consell de Govern; t) proposar al Consell de Govern l'establiment de convenis amb altres centres i institucions; u) vetllar pel compliment de la normativa de seguretat, salut i medi ambient en el centre de manera coordinada amb els departaments per tal de garantir unes condicions segures per a l'exercici de l'activitat que li és pròpia, i v) totes les altres competències que aquest Estatut i els reglaments de la Universitat de Barcelona els atribueixin.
  • article:
    15.1. Les facultats tenen un degà o una degana i un màxim de tres vicedegans o vicedeganes, i les escoles universitàries, un director o una directora i un màxim de tres vicedirectors o vicedirectores, segons el que determini en ambdós casos el Consell de Govern; així mateix, hi ha la junta de facultat o la junta d'escola, un secretari o una secretària, consells d'estudis, els o les caps d'estudis dels ensenyaments adscrits, un o una cap de secretaria i un administrador o una administradora de centre. Els administradors i les administradores de centre, per necessitats organitzatives de la Universitat de Barcelona, poden ser-ho d'un centre o més. Els i les caps de secretaria poden assumir les funcions d'administrador de centre.
  • article:
    15.2. Les facultats i les escoles universitàries poden establir un consell assessor consultiu mixt per incentivar les relacions entre l'activitat acadèmica i el món laboral i professional en els seus àmbits respectius.

Gerència Estatut 2003 > Estructura administrativa

Gerència

Estatut 2003 > Estructura administrativa
  • ca
    Gerència f
  • es
    Gerencia f
  • en
    General Manager’s Office n
  • article:
    77.2. La Gerència fixa els criteris d'actuació que han de permetre un millor funcionament administratiu de la Universitat i vetlla pel compliment de la normativa de seguretat, salut i medi ambient en el seu àmbit d'actuació per tal de facilitar i garantir al personal unes condicions segures en l'exercici de les seves activitats.
  • article:
    163.1. Correspon al personal d'administració i serveis, sota la direcció de la Gerència, dur a terme les tasques de gestió i administració de totes les àrees generals i específiques de la Universitat, així com el suport a la docència i a la recerca, i l'assessorament i assistència als òrgans de govern acadèmics.
  • article:
    166.1. La relació de llocs de treball de personal d'administració i serveis és elaborada per la Gerència, prèvia negociació amb la Junta de Personal d'Administració i Serveis Funcionari i amb el Comitè d'Empresa, i s'eleva al Consell de Govern, amb l'informe previ de la Comissió de Personal d'Administració i Serveis, per tal que n'elabori la proposta definitiva i la presenti al Consell Social perquè l'aprovi, d'acord amb les seves competències.
  • article:
    168.1. El sistema normal de provisió de llocs de treball de personal funcionari és el concurs de mèrits, amb una convocatòria pública prèvia en la qual ha de constar el barem de mèrits aplicables. Per a la provisió de determinants tipus de llocs que s'especifiquin a la relació de llocs de treball també poden fer-se concursos específics. La Gerència, prèvia negociació amb els òrgans de representació del personal d'administració i serveis, estableix els barems aplicables en els concursos.
  • article:
    168.2. La Gerència, prèvia negociació amb els òrgans de representació del personal d'administració i serveis, pot elaborar un sistema de permutes.
  • article:
    170. La Gerència, escoltats els òrgans de representació del personal d'administració i serveis, elaborarà la normativa general de prestació de serveis per part del personal d'administració i serveis, que és aprovada pel Consell de Govern.
  • article:
    173.2. La Gerència habilita el sistema per mantenir actualitzat l'inventari i, sota la supervisió del rector o la rectora, realitza un balanç patrimonial anual.
  • article:
    176.6. La Gerència elabora el projecte de pressupost anual seguint les directrius establertes pel Consell de Govern.
  • article:
    177.3. Anualment i juntament amb el pressupost, s'elaboren i s'aproven les bases d'execució pressupostària de l'exercici. La Gerència ha d'efectuar un resum periòdic de l'estat d'execució del pressupost.
  • article:
    179. La Gerència i la Comissió Econòmica del Consell de Govern han de vetllar per la transparència i publicitat de totes les operacions d'ingrés i despesa, com també per l'adequada assignació dels fons pressupostaris, amb l'objectiu d'assolir la màxima eficàcia, eficiència i racionalització dels recursos disponibles.

gerent Estatut 2003 > Personal tècnic i de gestió

gerent

Estatut 2003 > Personal tècnic i de gestió
  • ca
    gerent | gerenta m/f
  • es
    gerente | gerenta m/f
  • en
    general manager n
  • article:
    77.1. Correspon al o a la gerent la direcció i la gestió dels recursos de la Universitat sota la direcció del rector o la rectora i seguint les directrius establertes pel Consell de Govern i pel Consell Social.
  • article:
    77.3. El o la gerent és responsable, davant el rector o la rectora i davant el Claustre Universitari, del personal d'administració i serveis.
  • article:
    77.4. El o la gerent és nomenat, d'acord amb el Consell Social, i separat, escoltat el Consell de Govern, pel rector.
  • article:
    77.5. El o la gerent forma part del Claustre Universitari, del Consell de Govern i del Consell Social.
  • article:
    77.6. El o la gerent no pot exercir funcions docents.

grup de recerca Estatut 2003 > Estructura acadèmica

grup de recerca

Estatut 2003 > Estructura acadèmica
  • ca
    grup de recerca m
  • es
    grupo de investigación m
  • en
    research group n
  • article:
    104.1. La recerca de la Universitat de Barcelona està organitzada en: a) estructures de recerca (grups de recerca, departaments, instituts, centres de recerca i altres estructures); b) estructures de suport a la recerca (serveis de biblioteca, serveis cientificotècnics, serveis de suport a la recerca i a l'experimentació animal, serveis de suport informàtic, tecnològic i audiovisual, i altres unitats de gestió de la recerca); c) estructures de transferència de coneixement i tecnologia, i d) instruments de política científica.
  • article:
    107.1. La Universitat de Barcelona desenvolupa la recerca científica, tècnica, artística i cultural a través, principalment, de les entitats següents: grups de recerca, departaments i instituts universitaris de recerca. També pot crear, si escau, centres de recerca i altres estructures organitzatives que es considerin convenients.
  • article:
    108.1. Els grups de recerca són equips de recerca que agrupen diversos investigadors i investigadores que col·laboren conjuntament en el desenvolupament de línies de recerca comunes i coherents i amb finançament compartit; si bé tenen un caràcter dinàmic, mantenen una continuïtat en la seva estructura entre projectes.
  • article:
    108.2. Els grups de recerca tenen capacitat d'establir els seus objectius i línies de recerca i d'obtenir el seu finançament.
  • article:
    108.3. Els grups de recerca han de ser reconeguts per la Comissió de Recerca, d'acord amb la normativa que s'estableixi. L'acord inclou l'adscripció del grup a la unitat que correspongui.
  • article:
    108.4. Els grups de recerca han de garantir que les seves activitats es duen a terme en el marc de les polítiques de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient de la Universitat de Barcelona.
  • article:
    112.1. Els grups de recerca, els departaments, els instituts universitaris de recerca, els centres de recerca i altres entitats de recerca, i el seu professorat, a través d'ells mateixos o d'entitats del Grup Universitat de Barcelona, poden establir contractes i convenis amb persones, universitats i altres institucions públiques i privades per a la realització de projectes de caràcter científic, tècnic o artístic, d'acord amb la legislació vigent.

Grup Universitat de Barcelona Estatut 2003 > Estructura administrativa

Grup Universitat de Barcelona

Estatut 2003 > Estructura administrativa
  • ca
    Grup Universitat de Barcelona m
  • es
    Grupo Universidad de Barcelona m
  • article:
    10.1. El Grup Universitat de Barcelona està integrat per una pluralitat d'entitats impulsades per la Universitat o en les quals aquesta participa. Té per finalitat agilitar la connexió de la Universitat de Barcelona amb la societat.
  • article:
    119. El conjunt d'entitats creades o participades majoritàriament per la Universitat de Barcelona conformen el Grup Universitat de Barcelona, que té com a finalitat principal agilitar la connexió de la Universitat de Barcelona amb les noves demandes i realitats socials i assolir, així, els objectius globals universitaris. La creació d'aquestes entitats s'ha d'inspirar en els objectius estratègics generals de la Universitat de Barcelona.

Institut de Ciències de l’Educació Estatut 2003 > Estructura administrativa

Institut de Ciències de l’Educació

Estatut 2003 > Estructura administrativa
  • ca
    Institut de Ciències de l’Educació m
  • es
    Instituto de Ciencias de la Educación m
  • en
    Institute of Education Sciences n
  • article:
    45.1. L'Institut de Ciències de l'Educació exerceix funcions de formació i perfeccionament del professorat, de recerca i d'assessorament tècnic en els diferents nivells educatius i àmbits de la formació.
  • article:
    45.2. L'Institut de Ciències de l'Educació es regeix pel seu propi Reglament intern, que ha de ser aprovat pel Consell de Govern, i compta amb un Consell de Direcció en el qual hi ha representants del personal de l'Institut, de diferents ensenyaments i del Consell de Direcció de la Universitat de Barcelona. El Consell de Direcció elegeix el director o la directora de l'Institut, que és nomenat pel rector.
  • article:
    45.3. La Universitat de Barcelona desenvolupa, a través de l'Institut de Ciències de l'Educació, la formació del professorat universitari per a l'exercici acadèmic.

institut universitari de recerca Estatut 2003 > Estructura acadèmica

institut universitari de recerca

Estatut 2003 > Estructura acadèmica
  • ca
    institut universitari de recerca m
  • es
    instituto universitario de investigación m
  • en
    university research institute n
  • article:
    22.3. Els instituts universitaris de recerca poden integrar-se en àrees acadèmiques. En aquest cas es requereixen l'acord del seu consell de direcció i l'aprovació del consell de direcció de l'àrea i del Consell de Govern.
  • article:
    37.1. Els instituts universitaris de recerca són entitats o unitats dedicades fonamentalment a la recerca en camps d'especialització de la ciència, la tècnica o les arts.
  • article:
    37.2. Els instituts universitaris de recerca actuen sota el principi d'obtenir el màxim grau d'autofinançament i, en aquest sentit, han de vetllar per buscar els recursos econòmics per fer front al seu finançament.
  • article:
    37.3. Els instituts universitaris poden ser de la mateixa Universitat, interuniversitaris, mixtos i adscrits.
  • article:
    41. Són funcions dels instituts universitaris de recerca: a) organitzar, desenvolupar i avaluar els seus plans de recerca; b) proposar la contractació de personal investigador; c) coordinar les activitats de recerca dels seus membres pel que fa a la distribució d'espais, a la incorporació de personal investigador i a l'adquisició i el manteniment de les infraestructures de recerca d'ús comú; d) organitzar i impartir ensenyaments de doctorat i cursos de postgrau, com també cursos d'especialització i d'actualització professionals; e) concertar i executar treballs científics, tècnics i artístics amb persones físiques i entitats públiques o privades en el marc de la legislació vigent i d'acord amb la normativa que desenvolupi el Consell de Govern, i f) vetllar pel compliment de la normativa de seguretat, salut i medi ambient en l'àmbit d'actuació de l'institut de manera coordinada amb el o la responsable del centre, per tal de garantir unes condicions segures per a l'exercici de l'activitat que li és pròpia.
  • article:
    42.1. La creació, modificació o supressió d'instituts universitaris de recerca és competència de la Generalitat de Catalunya, a proposta del Consell Social i amb l'informe previ del Consell de Govern de la Universitat.
  • article:
    107.1. La Universitat de Barcelona desenvolupa la recerca científica, tècnica, artística i cultural a través, principalment, de les entitats següents: grups de recerca, departaments i instituts universitaris de recerca. També pot crear, si escau, centres de recerca i altres estructures organitzatives que es considerin convenients.
  • article:
    112.1. Els grups de recerca, els departaments, els instituts universitaris de recerca, els centres de recerca i altres entitats de recerca, i el seu professorat, a través d'ells mateixos o d'entitats del Grup Universitat de Barcelona, poden establir contractes i convenis amb persones, universitats i altres institucions públiques i privades per a la realització de projectes de caràcter científic, tècnic o artístic, d'acord amb la legislació vigent.

investigador Estatut 2003 > Personal acadèmic

investigador

Estatut 2003 > Personal acadèmic
  • ca
    investigador | investigadora m/f
  • es
    investigador | investigadora m/f
  • en
    researcher n
  • article:
    101. El personal investigador està compost pel professorat funcionari doctor, pels membres del professorat contractat que siguin doctors o doctores, pels investigadors i les investigadores amb títol de doctor, pels col·lectius d'ajudants i d'altre personal investigador en formació i pel personal contractat per a projectes de recerca.
  • article:
    145. Els investigadors i les investigadores són especialistes en les distintes branques del coneixement que tenen primordialment responsabilitats de recerca i, addicionalment, de docència.

Junta Consultiva Estatut 2003 > Òrgans de govern

Junta Consultiva

Estatut 2003 > Òrgans de govern
  • ca
    Junta Consultiva f
  • es
    Junta Consultiva f
  • en
    Advisory board n
  • article:
    64.1. La Junta Consultiva és l'òrgan d'assessorament del rector o la rectora i del Consell de Govern en matèria acadèmica.
  • article:
    64.2. La Junta Consultiva està composta per: a) el rector o la rectora, que la presideix; b) el secretari o la secretària general, i c) vint-i-cinc membres designats pel Consell de Govern entre el personal funcionari dels cossos docents universitaris i entre els membres del professorat contractat permanent que tinguin reconeguts, almenys, tres períodes de mèrits docents i tres períodes de mèrits investigadors.
  • article:
    64.3. La Junta Consultiva es reuneix un mínim de dos cops a l'any i sempre que ho decideixi el rector o la rectora, o per acord del Consell de Govern.
  • article:
    64.4. La Junta Consultiva elabora les seves pròpies normes de funcionament.
  • article:
    64.5. Són funcions de la Junta Consultiva: a) informar sobre les propostes d'implantació, modificació i supressió d'ensenyaments; b) informar sobre les propostes d'aprovació i modificació de plans d'estudis; c) informar sobre les propostes d'atorgament del títol de doctor o doctora honoris causa, i d) totes les altres que li atribueixi la normativa vigent i el present Estatut.