La nomenclatura de l’Estatut 2003 com a eina auxiliar

L’Omnia nomina conté un recull de noranta denominacions de l’Estatut de la Universitat de Barcelona de 2003, amb equivalents en castellà i anglès. Cadascuna de les entrades s’acompanya dels articles on apareixen, a tall de contextualització i definició.

La nomenclatura s’ha elaborat com a recurs de suport terminològic, pensant en el procés de reforma estatutària a què obliga la Llei orgànica del sistema universitari (LOSU). L’obra s’adreça, per tant, a les persones que han de redactar el nou text normatiu, però també als professionals que n’han de fer l’assessorament jurídic i lingüístic.

En aquest sentit, la nomenclatura parteix del buidatge dels termes catalans més rellevants del text de 2003, especialment pel que fa a càrrecs i estructures, i es complementa amb els equivalents en castellà —extrets de la traducció oficial del document— i en anglès —documentats a partir de les propostes elaborades pel Grup de Treball de Nomenclatura i Terminologia de la Xarxa Vives d’Universitats, algunes recollides en la Nomenclatura de gestió universitària.