En castellà, el verb egresar significa, segons el DRAE, ‘salir de alguna parte’ (en contraposició amb ingresar, ‘entrar en un lugar’). A partir del verb s’origina el substantiu corresponent, egresado –a, que tal com recull el DRAE és una forma pròpia de l’Amèrica Llatina que es refereix a la ‘persona que sale de un establecimiento docente después de haber terminado […]
Recentment, el govern turc ha fet una petició a les Nacions Unides per tal que el nom del país en anglès en l’escena internacional sigui Türkiye, en lloc de Turkey. Segons informacions de la premsa, com ara la BBC, una de les raons adduïdes pel canvi de nom és la coincidència formal amb el nom […]
La forma Kíiv correspon a la transcripció en català del topònim en llengua ucraïnesa, d’acord amb les recomanacions internacionals de prioritzar les formes en la llengua originària i no en les rebudes a través de llengües intermèdies, com és el cas de Kíev (transcripció del topònim en rus). Aquesta transcripció segueix el sistema aprovat per […]
En un primer moment, la forma gerent es va tractar com a invariable perquè en femení no tenia tradició, però s’ha normalitzat per visibilitzar les dones que ocupen aquest càrrec. Els noms de càrrecs i oficis acabats en –ant i –ent poden ser de gènere gramatical variable o invariable, segons el cas. En el mateix DIEC2 trobem […]
El TERMCAT ha publicat en línia el Diccionari de locucions i expressions llatines de l’àmbit parlamentari, elaborat pel Departament d’Assessorament Lingüístic del Parlament de Catalunya, amb el suport del Centre de Terminologia TERMCAT. Hi podeu trobar expressions com ara ex aequo, habeas corpus, modus vivendi, peccata minuta, sine qua non o verbi gratia, que es presenten acompanyades d’exemples d’ús i explicacions […]
